Lemmas

Return to list | delete | edit

ylähäkse

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: yläh (Southern Ludian (Svjatozero)); ylähäkš (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вверх
concept: upwards

translation

Veps: ilhäks; ülähaks; ülähäks

Livvi: yläh; ylähäkse

Karelian Proper: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. – Vot, – sanow, – mängäd ylähäkse čardakkah, vierkätte magata.
– Вот, – говорит, – идите наверх на чердак, ложитесь спать. (Pedri-cairi)
2. Enne Rastavoa hattaroi loaittih Syndylle, a jälgilöil – vai pordahat nosta ylähäkse, Syndy nouzis eäre štop.
До Рождества портянки делали для Сюндю, а под конец — только лестницу, чтобы подняться наверх, чтобы Сюндю обратно поднялся. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)