Lemmas

Return to list | delete | edit

silloin

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: silluo (Kondushi); silloi (Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тогда

translation

Veps: silei; silii; siloi; siloo

Ludian: sie kierdal; šilluoi

Karelian Proper: silloin; silluo; šilloi; šilloin

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. 24 Silloin sanoi Jisus opastettavile omile: ken tahtonou minun jälles tulla, hylläkkäh iččeh, ottuah oman ristan i minun jälles tulgah.
24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, (Matfian hyvä sanondu. 16. )
2. A Silloin Siidari?
А Сидор, который жил у моста? (Lašku Lawri)
3. Ištuw sillan al Silloin Siidari, seiväs käis.
Сидит под мостом Сидор с палкой в руках. (Lašku Lawri)
4. Kolotii, kolotii, kuwle vai, Silloin Siidari humalas, da sillan alle i pakui.
Стучал, стучал Сидор, который жил у моста, пьяный был, под мост и упал. (Lašku Lawri)
5. Da sinne, kačo vai, silloin Siidari i meni.
Да туда и пропал Сидор, который жил у моста. (Lašku Lawri)