Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siloi

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: silei (Северновепсский); silii (Северновепсский, Средневепсский восточный); siloo (Южновепсский)


1 значение

  • русский: тогда, в то время
понятие: тогда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: silloi; silloin; silluo

карельский: людиковское наречие: sie kierdal; šilluoi

карельский: собственно карельское наречие: silloin; silluo; šilloi; šilloin

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (1174)

лучший отличный хороший плохой

1. 23Siloi lidnan suimpert’he tuli mez’, kudambas oli pagan heng.
23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 26Siloi pagan heng peksaškanzi mest, kidastaškanzi komedal änel i läksi hänespäi.
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 20No tuleb se-ki aig, konz ženih ottas heilpäi, i siloi, nenil päivil hö pühütaškandeba.
20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
5. Siloi vin rebitab nahkan, i vin i astijad travišoiš.
иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)