Lemmas

Return to list | delete | edit

heimokundu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: племя; род
concept: tribe

translation

Veps: heim; hiim

Ludian: heimo; heimokund; heimokunda; rod; rodu

Karelian Proper: heim; heimo; heimokunda; heimokunta; plemja

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Ennevahnas sie karjalazet ylen hyvin tiettih omua heimokundua.
В старину карелы очень хорошо знали свои корни. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Muamo da tuatto äijän midä tietäh, sit heimokunnas on vahnua karjalastu, kudamienke puaksuh olemmo yhtes.
Мама и папа знают о многом, в этом роду есть старые карелы, с которыми часто встречаемся. (Omamualazet. Natalja Antonova)
3. 36 Sie vie oli naispuoline Jumalan iänenkandai Anna, Ašeran heimokundah kuulujan Fanuilan tytär.
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова... (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)
4. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
Очень уж все отговаривали [сестру] (я-то была не советчица, раз моложе её была), вся родня отговаривала: "Зачем выходишь за границу, зачем в Суоярви идёшь, возьмут и сюда, на русскую, свою сторону". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Omas kül’äs oli meil ei äijiä, pieni kül’a oli, vähä oli l’entočkan panijua n’eijistü, a heimokundu tuldih, čuralaizet, toizis külis päi n’eidizet svuad’boh, sid l’entočkua pannah.

Наша деревня была маленькая, мало было девушек с ленточками, а когда пришла родня да посторонние, с других деревень пришли девушки на свадьбу, вот тогда наплетут ленточек [в косу].
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2 meaning

  • Russian: круг родственников, родня
  • English: relatives

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Heimokundu ku tulou ga, itkietäh virty vähäine, sit kyly pannah lämmäh, kyly lämbiey, neičyt kylyh talutah, sit kasan riičindy.
Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Kolmekymmen piäsijua meni kuda kelgi, heimokunnal, ukon, ukon čurah.
На дары родне мужа ушло тридцать подарков. (Endine svuad’bo. Lahjat)
3. Heimokundu oli suuri.
Родственников было много. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
4. Suuri heimokundu autoi joga dielos, hädäh ei jätetty.
Большой круг родственников помогал в каждом деле, в беде не оставляли. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
5. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
Очень уж все отговаривали [сестру] (я-то была не советчица, раз моложе её была), вся родня отговаривала: "Зачем выходишь за границу, зачем в Суоярви идёшь, возьмут и сюда, на русскую, свою сторону". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

wordforms (41)

heimo||kun|du (-nan, -dua; -dii)