Lemmas
Sentences found:
42
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
, itkietäh
itkietäh
itkie1
Verb
1) to cry, to lament (for, over), to bewail
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(itkietäh)
virty
virty
virzi1
Noun
1) ru: причеть, плач
virtyö1
Verb
ru: подвергнуться сглазу
partitive, sg
(virty)
indicative, prs, sg, conneg.
(virty)
imperative, 2nd, sg, positive form
(virty)
vähäine
vähäine
vähäine1
Adverb
ru: мало, немного, чуть-чуть
nominative, sg
(vähäine)
accusative, sg
(vähäine)
, sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
kyly
kyly
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
nominative, sg
(kyly)
accusative, sg
(kyly)
pannah
pannah
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(pannah)
lämmäh, kyly
kyly
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
nominative, sg
(kyly)
accusative, sg
(kyly)
lämbiey, neičyt kylyh
kylyh
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
talutah
talutah
taluo1
Verb
1) ru: водить, сводить
taluo2
Verb
2) ru: возить, свозить
taluo3
Verb
3) ru: брать, взять (что-л. с собой)
taluo4
Verb
4) ru: надевать на себя
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(talutah)
, sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
kasan
kasan
kassu1
Noun
ru: коса (заплетённые волосы)
accusative, sg
(kasan)
genitive, sg
(kasan)
riičindy
riičindy
riičindy3
Noun
3) ru: порка, распарывание
nominative, sg
(riičindy)
accusative, sg
(riičindy)
.
Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы.
-
Kolmekymmen
kolmekymmen
nominative, sg
(kolmekymmen)
accusative, sg
(kolmekymmen)
piäsijua meni
meni
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(meni)
kuda
kuda
kuda1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
kelgi
kelgi
kengi1
Noun
ru: кто-нибудь
adessive, sg
(kelgi)
ablative, sg
(kelgi)
, heimokunnal
heimokunnal
adessive, sg
(heimokunnal)
ablative, sg
(heimokunnal)
, ukon
ukon
accusative, sg
(ukon)
genitive, sg
(ukon)
, ukon
ukon
accusative, sg
(ukon)
genitive, sg
(ukon)
čurah
čurah
čura1
Noun
1) ru: сторона в каком-л. направлении
čura2
Noun
2) ru: сторона, край, местность
čura3
Noun
3) ru: половина (дома, избы и т.п.)
čura4
Noun
4) ru: половина, сторона (о людях)
.
На дары родне мужа ушло тридцать подарков.
-
Heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
.
Родственников было много.
-
Suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
autoi
autoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(autoi)
joga
joga
joga1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
dielos
dielos
dielo1
Noun
1) ru: дело, занятие, работа
inessive, sg
(dielos)
elative, sg
(dielos)
, hädäh
hädäh
hädä1
Noun
1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
jätetty
jätetty
jäte1
Noun
1) ru: остаток
jättiä1
Verb
1) ru: оставлять, оставить
jättiä2
Verb
2) ru: откладывать, отложить
jättiä3
Verb
3) ru: покидать, покинуть
jäte2
Noun
2) ru: отбросы
jättiä4
Verb
4) ru: оставить после себя
jättiä5
Verb
5) ru: бросать, бросить
partitive, sg
(jätetty)
passive, 2nd participle
(jätetty)
.
Большой круг родственников помогал в каждом деле, в беде не оставляли.
-
Sanommo
sanommo
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(sanommo)
, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
kieltih äijäl
äijäl
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijäl1
Adverb
ru: сильно; очень
äijäs1
Pronoun
which, what (interrogative)
äijäl1
Adverb
strongly, hard
adessive, sg
(äijäl)
ablative, sg
(äijäl)
(minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
sanoiju, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
olin
olin
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(olin)
nuorembi
nuorembi
nuorembi1
Adjective
1) ru: более молодой, моложе, младше
nominative, sg
(nuorembi)
accusative, sg
(nuorembi)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
); a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
kieltih heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
: "Midä
midä
midä1
Subordinating conjunction
ru: чем
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
mened rajan
rajan
raja1
Noun
1) ru: граница, рубеж
raja2
Noun
2) ru: черта раздела, край
accusative, sg
(rajan)
genitive, sg
(rajan)
tuakse
tuakse
tuakse1
Postposition
1) behind, in behind, at the back of (stationary location)
tuakse2
Postposition
2) ru: позади
tuakse3
Postposition
3) ru: назад
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Suojarvel mikse
mikse
mikse1
Adverb
1) ru: почему, по какой причине
mikse2
Adverb
2) ru: зачем, для чего, с какой целью
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
mened da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
, otetahhäi tänne
tänne
tänne1
Adverb
ru: сюда, на это место
Ven’an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
accusative, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
mual
mual
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
adessive, sg
(mual)
ablative, sg
(mual)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
omal
omal
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
adessive, sg
(omal)
ablative, sg
(omal)
mual
mual
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
adessive, sg
(mual)
ablative, sg
(mual)
!"
-
Omas
omas
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
inessive, sg
(omas)
elative, sg
(omas)
kül’äs
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село
inessive, sg
(kyläs)
elative, sg
(kyläs)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
meil
meil
adessive, pl
(meil)
ablative, pl
(meil)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
äijiä
äijiä
äijiä1
Adverb
ru: гораздo; намного
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
, pieni
pieni
nominative, sg
(pieni)
accusative, sg
(pieni)
kül’a oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, vähä
vähä
vähä1
Adjective
1) ru: небольшой, малый
vähä1
Noun
ru: малое, немногое
vähä2
Adjective
2) ru: малочисленный
nominative, sg
(vähä)
accusative, sg
(vähä)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
l’entočkan panijua n’eijistü, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
, čuralaizet, toizis
toizis
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
inessive, pl
(toizis)
elative, pl
(toizis)
külis
kylis
kylä1
Noun
ru: деревня, село
inessive, pl
(kylis)
elative, pl
(kylis)
päi
päi
pädie1
Verb
1) ru: действовать, иметь силу
pädie2
Verb
2) ru: годиться, пригодиться
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
päi2
Postposition
2) ru: из; с
indicative, prs, sg, conneg.
(päi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(päi)
n’eidizet
neidizet
nominative, pl
(neidizet)
accusative, pl
(neidizet)
svuad’boh, sid l’entočkua pannah
pannah
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(pannah)
.
-
Hniäzevöi stola
stola
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
nominative, sg
(stola)
accusative, sg
(stola)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
, ottajad dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
müödäizet, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
kos kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
stolan
stolan
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
accusative, sg
(stolan)
genitive, sg
(stolan)
tagan
tagan
tagan1
Adverb
1) ru: позади
tagan1
Postposition
1) behind, in behind, at the back of (stationary location)
tagan2
Postposition
2) from
seizotah
seizotah
seizuo1
Verb
1) ru: стоять, простоять
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(seizotah)
molodoit
molodoit
molodoit1
Noun
ru: молодожёны, молодая пара, молодые
nominative, pl
(molodoit)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
sid vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
brihan
brihan
briha1
Noun
ru: юноша, парень
accusative, sg
(brihan)
genitive, sg
(brihan)
čuran
čuran
čura1
Noun
1) ru: сторона в каком-л. направлении
čura2
Noun
2) ru: сторона, край, местность
čura3
Noun
3) ru: половина (дома, избы и т.п.)
čura4
Noun
4) ru: половина, сторона (о людях)
heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
tervehtetäh, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
n’eidizen
neidizen
accusative, sg
(neidizen)
genitive, sg
(neidizen)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, neidizen
neidizen
accusative, sg
(neidizen)
genitive, sg
(neidizen)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
tervehtetä.
-
Heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
, kudamad ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
lähembäizet, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
tajembaizet, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
muga2
Adverb
2) ru: так, настолько
muga1
Particle
ru: настолько
kävvä
kävvä
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, prs, pl, conneg.
(kävvä)
infinitive I
(kävvä)
, nostellah
nostellah
nostella1
Verb
ru: поднимать, перемещать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(nostellah)
l’eibiä
leibiä
leiby2
Noun
2) ru: пища, пропитание
leiby3
Noun
3) bread (all cereals)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
: "Olgua tervehennü
tervehenny
terveh2
Adjective
2) ru: здоровый, полезный для здоровья
terveh3
Adjective
3) ru: благотворный
, molodoid molodoinnu da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
el’äkkiä
eläkkiä
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
imperative, 2nd, pl, positive form
(eläkkiä)
hüvin
hyvin
hyvin2
Adverb
2) ru: со знанием дела, хорошо
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
, – lugietah
lugietah
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
lugie3
Verb
3) ru: причитывать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lugietah)
, – da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
elaigu
elaigu
elaigu1
Noun
ru: жизнь, годы жизни
nominative, sg
(elaigu)
accusative, sg
(elaigu)
anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
roih
roih
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(roih)
ozakas
ozakas
nominative, sg
(ozakas)
accusative, sg
(ozakas)
, hüvä
hyvä
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvä1
Predicative
ru: хорошо
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
iel’l’eh
ielleh
ielleh1
Adverb
1) ru: вперёд, дальше
ielleh2
Adverb
2) ru: впредь, в будущем
päi
päi
pädie1
Verb
1) ru: действовать, иметь силу
pädie2
Verb
2) ru: годиться, пригодиться
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
päi2
Postposition
2) ru: из; с
indicative, prs, sg, conneg.
(päi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(päi)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
", - sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
lugietah
lugietah
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
lugie3
Verb
3) ru: причитывать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lugietah)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sid l’eibiä
leibiä
leiby2
Noun
2) ru: пища, пропитание
leiby3
Noun
3) bread (all cereals)
nostellah
nostellah
nostella1
Verb
ru: поднимать, перемещать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(nostellah)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
iäre
iäre
iäre1
Adverb
1) ru: прочь, вон
l’ähtietäh
lähtietäh
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lähtietäh)
.
-
Nečil
nečil
adessive, sg
(nečil)
ablative, sg
(nečil)
n’äčäkühläizel mened da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
, Ofon’an Vas’al ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
menizid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
, ahtoizet rodnad da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
nengoine
nengoine
nominative, sg
(nengoine)
accusative, sg
(nengoine)
hüvä
hyvä
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvä1
Predicative
ru: хорошо
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
N’olgamd’ärveh štobi
štobi
štobi1
Subordinating conjunction
ru: чтобы
mene
mene
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, prs, sg, conneg.
(mene)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mene)
älä
älä
älä1
Particle
ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
imperative, 2nd, sg
(älä)
!
-
Stolaine sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
tuodih
tuodih
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
tuvva2
Verb
2) ru: вводить, ввезти, импортировать
tuvva3
Verb
3) ru: приводить, привести, направлять, направить
tuvva4
Verb
4) ru: приносить, принести
tuvva5
Verb
5) ru: привозить, привезти
tuvva6
Verb
6) ru: приводить, привести
tuvva7
Verb
7) ru: приводить, привести
tuvva8
Verb
8) ru: причинять, причинить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuodih)
viinubutilku sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
stolal
stolal
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
adessive, sg
(stolal)
ablative, sg
(stolal)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
r’umkat
rumkat
nominative, pl
(r’umkat)
accusative, pl
(r’umkat)
stolal
stolal
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
adessive, sg
(stolal)
ablative, sg
(stolal)
, sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
čilkaittih, d’uodih sid, molodoloin
molodoloin
molodoit1
Noun
ru: молодожёны, молодая пара, молодые
genitive, pl
(molodoloin)
instructive, pl
(molodoloin)
kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
kel2
Postposition
2) ru: вместе с
adessive, pl
(kel)
ablative, pl
(kel)
čilkaillah da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
, se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
kedä
kedä
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
partitive, sg
(kedä)
partitive, pl
(kedä)
tulow
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
tervehtämäh, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
ned, sid d’uodih vaiku
vaiku
vaiku1
Adverb
ru: только, лишь, лишь только
hn’äzevöis stolas
stolas
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
inessive, sg
(stolas)
elative, sg
(stolas)
.
-
Heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
käwdih
käydih
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käydih)
: diädin tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
, Krisun n’eveskü
nevesky
nevesky1
Noun
ru: невестка (жена сына)
nominative, sg
(nevesky)
accusative, sg
(nevesky)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Peša-diäd’än tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
prikazal, se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
prikazal, d’o nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
.
-
Vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1927 Ristol lykysti
lykysti
lykystiä1
Verb
ru: везти, удаваться (об успехе, удаче)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lykysti)
, hänes
hänes
inessive, sg
(hänes)
elative, sg
(hänes)
rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
Nevvostoliiton
nevvostoliiton
accusative, sg
(Nevvostoliiton)
genitive, sg
(Nevvostoliiton)
Tiedoakadeemien heimokunnan
heimokunnan
accusative, sg
(heimokunnan)
genitive, sg
(heimokunnan)
tiedokomiisien ven’alas-suomelazen laitoksen
laitoksen
laitos1
Noun
1) ru: учреждение
laitos2
Noun
2) ru: предприятие
accusative, sg
(laitoksen)
genitive, sg
(laitoksen)
praktikantu
praktikantu
nominative, sg
(praktikantu)
accusative, sg
(praktikantu)
.
-
Vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1927 Ristol lykysti
lykysti
lykystiä1
Verb
ru: везти, удаваться (об успехе, удаче)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lykysti)
, hänes
hänes
inessive, sg
(hänes)
elative, sg
(hänes)
rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
Nevvostoliiton
nevvostoliiton
accusative, sg
(Nevvostoliiton)
genitive, sg
(Nevvostoliiton)
tiedoakadeemien heimokunnan
heimokunnan
accusative, sg
(heimokunnan)
genitive, sg
(heimokunnan)
tiedokomiisien ven’alas-suomelazen laitoksen
laitoksen
laitos1
Noun
1) ru: учреждение
laitos2
Noun
2) ru: предприятие
accusative, sg
(laitoksen)
genitive, sg
(laitoksen)
praktikantu
praktikantu
nominative, sg
(praktikantu)
accusative, sg
(praktikantu)
.
-
– Mustan
mustan
mustu1
Adjective
1) black
mustu2
Adjective
2) dark, gloomy
mustu3
Adjective
3) ru: грязный
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(mustan)
accusative, sg
(mustan)
genitive, sg
(mustan)
suvun
suvun
sugu2
Noun
2) ru: родня, родственники
accusative, sg
(suvun)
genitive, sg
(suvun)
, mustan
mustan
mustu1
Adjective
1) black
mustu2
Adjective
2) dark, gloomy
mustu3
Adjective
3) ru: грязный
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(mustan)
accusative, sg
(mustan)
genitive, sg
(mustan)
rovun
rovun
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
rodu2
Noun
2) ru: порода; сорт; разновидность
accusative, sg
(rovun)
genitive, sg
(rovun)
, mustan
mustan
mustu1
Adjective
1) black
mustu2
Adjective
2) dark, gloomy
mustu3
Adjective
3) ru: грязный
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(mustan)
accusative, sg
(mustan)
genitive, sg
(mustan)
helien
helien
helei1
Adjective
ru: звонкий, звучный
accusative, sg
(helien)
genitive, sg
(helien)
heimokunnan
heimokunnan
accusative, sg
(heimokunnan)
genitive, sg
(heimokunnan)
, muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
muga2
Adverb
2) ru: так, настолько
muga1
Particle
ru: настолько
pajatetah karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
eepillizis runolois
runolois
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
inessive, pl
(runolois)
elative, pl
(runolois)
.
-
Vahna emändä pagizi
pagizi
paista1
Verb
ru: говорить, разговаривать
minul, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
voi
voi
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voi2
Interjection
2) ru: ох
voi3
Interjection
3) ru: ах
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
nominative, sg
(voi)
accusative, sg
(voi)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
kylläl
kylläl
kylly1
Noun
1) ru: сытость
kylläl1
Adverb
ru: вдоволь, достаточно
kylly1
Adjective
ru: большой, достаточный
kylly2
Noun
2) ru: достаток
adessive, sg
(kylläl)
ablative, sg
(kylläl)
Hospodie kiitellä
kiitellä
kiitellä1
Verb
1) ru: благодарить, поблагодарить
indicative, prs, pl, conneg.
(kiitellä)
infinitive I
(kiitellä)
täs
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
kaikes
kaikes
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
inessive, sg
(kaikes)
elative, sg
(kaikes)
midä
midä
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
minul i
i
i1
Coordinating conjunction
and
heimokunnal
heimokunnal
adessive, sg
(heimokunnal)
ablative, sg
(heimokunnal)
andannuh.
-
Minun kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
vahnembua
vahnembua
partitive, sg
(vahnembua)
sizärdy roittihes
roittihes
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(roittihes)
Ruokoskeh – sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
Videlen lähil
lähil
lähil1
Adverb
ru: вблизи, поблизости
lähil1
Postposition
ru: близ
olijua
olijua
olii1
Adjective
ru: сущий, существующий, находящийся где-л.
kyliä
kyliä
kylä1
Noun
ru: деревня, село
piemmö
piemmö
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(piemmö)
heimokunnan
heimokunnan
accusative, sg
(heimokunnan)
genitive, sg
(heimokunnan)
pezänny
pezänny
pezä1
Noun
1) ru: гнездо; берлога, нора
pezä2
Noun
2) ru: гнездо (картофеля, растений)
tässäh
tässäh
tässäh1
Adverb
till now; up to now
.
-
Eigo kučuta
kučuta
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, позвать
kuččuo2
Verb
2) ru: звать, называть, назвать
kuččuo3
Verb
3) ru: приглашать, пригласить
kuččuo4
Verb
4) ru: вызывать, вызвать
indicative, prs, pl, conneg.
(kučuta)
heimokundua
heimokundua
partitive, sg
(heimokundua)
, eigo midä
midä
midä1
Subordinating conjunction
ru: чем
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
.
-
Kučutah
kučutah
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, позвать
kuččuo2
Verb
2) ru: звать, называть, назвать
kuččuo3
Verb
3) ru: приглашать, пригласить
kuččuo4
Verb
4) ru: вызывать, вызвать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kučutah)
ruadostis heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
.
-
Neidine
neidine
nominative, sg
(neidine)
accusative, sg
(neidine)
hyppäi
hyppäi
hypätä1
Verb
1) ru: прыгнуть, cкакнуть
hypätä2
Verb
2) ru: броситься, кинуться, вмешаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(hyppäi)
ikkunah kaččomah
kaččomah
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
, ongo ehki
ehki
ehki1
Particle
ru: хоть, хотя
heimokunnal
heimokunnal
adessive, sg
(heimokunnal)
ablative, sg
(heimokunnal)
midä
midä
midä1
Subordinating conjunction
ru: чем
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
paremboa soboa peäl, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
ženihy
ženihy
nominative, sg
(ženihy)
nominative, sg
(ženihü)
accusative, sg
(ženihy)
accusative, sg
(ženihü)
löyhkämäs
löyhkämäs
löyhkiä1
Verb
ru: хвастаться, хвалиться
infinitive III, inessive
(löyhkämäs)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
pahois
pahois
paha1
Adjective
1) ru: плохой, нехороший, дурной
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый
paha3
Adjective
3) ru: плохой, слабый
paha1
Noun
1) ru: несчастье, беда, горе
paha2
Noun
2) ru: нечистая сила
paha1
Predicative
ru: плохо
paha3
Noun
3) ru: соблазн, искушение
inessive, pl
(pahois)
elative, pl
(pahois)
sovis
sovis
soba2
Noun
2) attire; dress
inessive, pl
(sovis)
elative, pl
(sovis)
.
-
Suari
suari
nominative, sg
(suari)
accusative, sg
(suari)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kogo
kogo
nominative, sg
(kogo)
accusative, sg
(kogo)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе
hädä2
Noun
2) ru: нужда, недостаток
hädä3
Noun
3) ru: нужда, надобность, необходимость
hädä4
Noun
4) ru: хворь, болезнь
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
heimokundu
heimokundu
nominative, sg
(heimokundu)
accusative, sg
(heimokundu)
miellytäh
miellytäh
mieldyö1
Verb
ru: почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(miellytäh)
sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
kartočkah, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
nähtä
nähtä
nähtä2
Verb
2) ru: видеть, увидеть
nähtä3
Verb
3) ru: испытывать что-л.
nähtä4
Verb
4) ru: видеть, находить, найти
indicative, prs, pl, conneg.
(nähtä)
infinitive I
(nähtä)
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
nastu.