Lemmas

Return to list | delete | edit

huabu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: haabu (Tulmozero, Vidlitsa); hoabu (Vedlozero); hiabo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: осина
  • English: aspen
concept: aspen

translation

Veps: hab

Ludian: huab; huabe

Karelian Proper: haaba; hiaba; hoaba; hooba; huab; huaba; huapa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Suabralpäi heitäldimmös iäres, kahten huavan alle menin: sinnei lapsen sain.
Я быстренько спустилась со стога на землю, побежала к двум осинам – там и ребёнка родила. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Myö panemmo koivuhalguo, huabua dai havupuudu.
Мы кладём в печь берёзовые дрова, осину и хвойные дрова. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Vuotimmo, konzu huabah puhkenou hiirenkorvan suurevus lehtyt.
Мы ждали, когда на осине распустятся листочки размером с мышиное ухо. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
4. Sit aijas lähtijen koivun valgei rungu on mustil tačmoil, a huavan lehtet sygyzyl ruskotah da muale langetah, gu kyynälet rouno.
Начиная с того времени, белый ствол берёзы покрыт чёрными пятнами, а листья осины осенью краснеют и падают на землю как слёзы. (Koivahaine da Huabahaine)
5. Se tundui mielužal huavan duuhul. (Voitonpäivy)

wordforms (42)

hua|bu (-van, -bua; -boi)