Lemmas

Return to list | delete | edit

kypšyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kypsetä (Myandyselga); kypsyö (Padany, Myandyselga); kypšetä (New written karelian, Rugozero, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: зреть, созревать
  • English: to ripen, to mature
concept: to ripen

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö. (Pruasn’iekat)
2. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. No paha šiä ei antan vil’l’ojen kypšyö ta eryähissä paikoissa jätti kokonah vil’l’atta. (Matka Karjalah)
5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.

Стою ни жив ни мертв (‘ни недопеченый, ни готовый’), дрожу, как над водой (‘над струей’).
(Kuin mie kondieda n’äin)

2 meaning

  • Russian: довариться, дойти до готовности

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö. (Pruasn’iekat)
2. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. No paha šiä ei antan vil’l’ojen kypšyö ta eryähissä paikoissa jätti kokonah vil’l’atta. (Matka Karjalah)
5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.

Стою ни жив ни мертв (‘ни недопеченый, ни готовый’), дрожу, как над водой (‘над струей’).
(Kuin mie kondieda n’äin)

wordforms (128)

kypšy|ö [e]