Lemmas

Return to list | delete | edit

hyö

language: Ludian

part of speech: Pronoun (pluralia tantum)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: они
  • English: they
concept: they

translation

Veps: he; hii; hö; höd

Livvi: hyä; hyö

Karelian Proper: hyä; hyö

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (604)

the best an excellent a good a bad

1. Heil sigä ei ni äijäd olnu, sih lopitaheze neče Agd’an n’okkah, net peldot heiden.

У Агди полей там немного и было, тут они и кончаются в конце Агди.
(Pelduoižen kohtat)
2. Vot heil nü (nü ⊂ nu) nenga polučiiheze, siit ku kirgut kattil.
Вот так и получились [прозвища]. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
3. Vot se i heil i lähtigi sanampolvi: kukuoid lauletah.

Вот с этого у них и пошла кличка: «ладвинские петухи».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
4. A pogostanuoile lähti znaačit siit pidäu heile čtobi vastata.
А вот пелдожане решили отомстить погостчанам. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
5. Ka tožo, eli (muštan vähäižel kouz minä d’o kačo mänin heile miehele) ka nu muga kalat suadih da hresjansvat, peldod vähäine niitetäh da külvetäh da üks oli vel’l’este kaks oli Fed’a da Semuoi.
Жили (помню немножко, когда я уже вышла замуж) два брата: Федя да Семуой, рыбу ловили да крестьянское хозяйство вели, земли немного было, пахали, сеяли да косили сено. (Lähiküliden eläjiden nimet)

wordforms (42)

hyö