Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyö

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение (только множественное число)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: они
  • английский: they
понятие: они

перевод

вепсский: he; hii; hö; höd

карельский: ливвиковское наречие: hyä; hyö

карельский: собственно карельское наречие: hyä; hyö

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (604)

лучший отличный хороший плохой

1. Heil sigä ei ni äijäd olnu, sih lopitaheze neče Agd’an n’okkah, net peldot heiden.

У Агди полей там немного и было, тут они и кончаются в конце Агди.
(Pelduoižen kohtat)
2. Vot heil nü (nü ⊂ nu) nenga polučiiheze, siit ku kirgut kattil.
Вот так и получились [прозвища]. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
3. Vot se i heil i lähtigi sanampolvi: kukuoid lauletah.

Вот с этого у них и пошла кличка: «ладвинские петухи».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
4. A pogostanuoile lähti znaačit siit pidäu heile čtobi vastata.
А вот пелдожане решили отомстить погостчанам. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
5. Ka tožo, eli (muštan vähäižel kouz minä d’o kačo mänin heile miehele) ka nu muga kalat suadih da hresjansvat, peldod vähäine niitetäh da külvetäh da üks oli vel’l’este kaks oli Fed’a da Semuoi.
Жили (помню немножко, когда я уже вышла замуж) два брата: Федя да Семуой, рыбу ловили да крестьянское хозяйство вели, земли немного было, пахали, сеяли да косили сено. (Lähiküliden eläjiden nimet)

словоформы (42)

hyö