Lemmas

Return to list | delete | edit

tietyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tieta (Myandyselga); tiediä (New written Tver, Old written Tver, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk); tiädii (Dyorzha); tietä (New written Tver, Tolmachi); tiedie (Tikhvin); tiedee (Padany); tiedää (Rugozero); tiedyä (Myandyselga, Tunguda, Reboly)


1 meaning

  • Russian: знать, ведать
concept: to know

translation

Veps: teta

Livvi: tiedee; tiedeä; tiedää; tietä; tiädiä

Ludian: tieta; tietta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (1858)

the best an excellent a good a bad

1. 43 Työhän tiijättä, jotta kun talon isäntä tietäis, mih yönaikah rosvo tulou, hiän valvois eikä antais šen purkautuo talohoh.
43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
2. To en tie."
То не знаю." (Täijyt)
3. Marjat touko tiijän, a muuda heinie en mie tiijä, gu oli aigua.
Ягоды только знаю, а другого, трав, я не знаю, так как время прошло. (Diedu da baba)
4. Marjat touko tiijän, a muuda heinie en mie tiijä, gu oli aigua.
Ягоды только знаю, а другого, трав, я не знаю, так как время прошло. (Diedu da baba)
5. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2 meaning

  • Russian: знать, быть знакомым

Examples (1854)

the best an excellent a good a bad

1. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Iče Ilmi ei tietän runonlaulajie, vain hänen muamo äijän kerto niistä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Muamo šito okšah valkien paikan, jotta rutompah löytyä tie. (Hilluo keryämäššä)
5. muhi Natalja ta lisäsi: – Karjalaiset marjat ollah oikein šuosittuja karjalaisien ta piiteriläisien kešen, vet’ hillo on Karjalan kulta, makie ta epätavallini marja, min makuo ei tiijetä šuvešša. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

wordforms (126)

ti|etyä [ijä]