Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tieta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tietta (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: знать
  • английский: to know (to have knowledge of a piece of information)
понятие: знать

перевод

вепсский: teta

карельский: ливвиковское наречие: tiedee; tiedeä; tiedää; tietä; tiädiä

карельский: собственно карельское наречие: tiedee; tiedie; tiediä; tiedyä; tiedää; tieta; tietyä; tietä; tiädii

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. - Ka en tiä.
– Не знаю. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit.

Такая была яма, а вот не знаю, почему была такая яма тут.
(Koččurimägi)
3. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu.

И тут Мийккул Богаттерин такую яму выкопал, метров, наверно, было, из бревен сруб был сделан.
(Koččurimägi)
4. En tiä miks oli.

Не знаю.
(Koččurimägi)
5. En tiä, oligo pappi humalas dai storoš se, lähtedih časounaspiäi, rubeži pappi küläd müöti kävelemmäh.

Не знаю, были ли поп и сторож во хмелю; вышли они из часовни, начал поп дома обходить.
(Külän časoune)

словоформы (185)

tie|ta [da]