Lemmas

Return to list | delete | edit

sitten

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (positive degree of comparison)

phonetic variants: šitten


1 meaning

  • Russian: потом
  • English: then
  • Finish: sitten

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A mie šen s’itten sm’iet’in, jotta hänel on l’iikahtan jalka n’in, kučun yht akkua venymärihmua šitomah. (Jalka parannettih)
2. Da, sitten da, jo oččah ne hirret lyvväh sinne, aina jalkoi ieššä viey, ailasen otamma, ka še on valkosill, kum pöllähän, nu noušen, no, s’iitä altapäin kossah mänen, n’i alapuolel kossašta vei, no oikei metrie viistoista, n’i kun ei šattun šemmoista paikkua, n’iitä kivie, (j)otta ei pijettäm milma sinne, še oli n’ii šyvä sielä, a kivilöissä ol’i, n’iitä kivien välih, kuin lienöy sinne vei miun, a toin’ še miun kaveri. (Uitošša)
3. Ella še sitten kun havaččeutu, še oli jo Vask-ukko, še Vasilij Vasiljevič, kaukana rannašta, niin še karjuu, jotta:
- Jaa, šanou, Larippa!

Элла как спохватился, так тот Васк-укко, тот Василий Васильевич, был уже далеко от берега и он крикнул:
- Даа, - говорит, - Лариппа!
(Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
4. No, ja ukko oli käynyn luita hautuamašša šiihe šuareh, a Korapli-nimekši šillä šuarella še ukko anto sitten jälkeenpäin.
Ну, и старик ездил хоронить те кости на остров, а именем Корабль он назвал тот остров позже. (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
5. Lappalaiset konša lienöy porojeh kera matattu, niin levähetty siinä luovošša, ja sitten tuli še Koraplišuari.
Лопари когда-то шли вместе с оленями, отдыхали на том острове. (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)