Lemmas

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Oldih vielä našein’ikat, hebozella kaglah panet , šielä pikkaraz’et buruz’et hel’is’t’ih , veššelä i hyvä . Были еще ошейники, лошади на шею надевали, там маленькие бубенчики звенели, весело и хорошо. (Kuin luad’ija regie)

2. Jes’l’i sluavalla kyl’ä , veššel’ä , i n’iin tullah t’yt’öt , äššen omanke i l’eivänke tullah kuččumatta , värčizeššä l’eivät i s’r’uada. Если деревня славилась, [была] веселая, девушки и так приходят, даже со своим хлебом придут, без приглашения, в мешочке хлеб и наряды [приносят]. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)

3. Lowkuttuas’s’a t’äwži guomino rahvašta , veššel’ä on ruadua , vain äijäl’d’i pöl’y l’iččuaw . При мятье полное гумно народу, весело работать, только сильно пыль мешает (‘давит’). (Pelvašruavot)

4. Vanhembi , s’in’in’en’ä, tulow veššel’ä , karraten , vihel’del’öw, račkahtelow. Старший, Синий нос, идет веселый, приплясывая, посвистывает, потрескивает. (Kakši pakas’t’a)

5. Veššel’ä ol’i miwla kizawttua hän’d’ä . Весело мне было играть с ним. (Kakši pakas’t’a)

All examples