Lemmas

Return to list | delete | edit

tungiečie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: впихиваться, протискиваться; забираться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šyyhymättä kylyh elä tungieče, kuččumatta gostih elä mäne.
Без зуда в баню не лезь, без приглашения в гости не ходи. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Männäh, vain kekšiw rist’ikanžan i kuin uid’iw, missä vain tuagiembi meččä, šin’n’e nagole i tungiečow, šin’n’e nagole i uid’iw.

Пойдут, только заметит человека и как уйдет, где только погуще лес, туда постоянно и пробирается, туда постоянно и уходит.
(Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Tuhjoh tungieči, n’in ka mon’i kerdua, pit’kä nuora ol’i, ka tuhjošša ymbär’i hän’en ka kiär’it’t’ih, kiär’it’t’ih, da hän’en šielä šorkašta hvat’ittih dai vejet’t’ih tuhjošta.

В кусты забился, так вот несколько раз, длинная веревка была, вот в кустах вокруг него вот обматывали, обматывали, да его там за ногу схватили да и вытащили из кустов.
(Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. Karjalainen näin kirjutti ših näh:
"Kun karielane ruavolda tulduoh illalla tahtonnou puhaštuo, hiän tungiečou pertin šuureh kiuguah, kumbazen puadieh olgie on levitetty.
(Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

wordforms (123)

tungieč|ie