Lemmas

Return to list | delete | edit

šeizualleh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: стоя; на ногах

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Tyhjä värči šeizualleh ei pyzy.
Пустой мешок не стоит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.

На другом конце большое колесо с пальцами, крутит вал, этот вал крутит другой вал, который стоя расположен вал.
(tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
3. Jo šeizualleh šeizou kol’essušša.

Уже стоя стоит, к колесу присоединен.
(tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. T’yhjä värči šeizualleh ei pyz’y.
Пустой мешок стоя не держится. (Poslovičat)
5. Kačon, kuin rowno puol’i tuhjuo kaldawvuldi, ken ollow tuhjon žen halgualdi, erotti, i n’iän – nowžow šeizualleh kuin kegr’i turkilois’s’a, villat piäl’l’ä päin, a očča kuin härräl’l’ä l’evie, a turba t’erävä, kuin koiralla l’ibo hukalla, vain šuwr’i.

Смотрю: как-будто полкуста погнулось, кто-то куст тот расколол, раздвоил, и вижу – поднимается, стоя, как ряженый в шубе, шерстью поверх, а лоб, как у быка, широкий, а морда острая, как у собаки или волка, только большая!
(Kuin mie kondieda n’äin)