Lemmas
Sentences found:
9
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Tyhjä
tyhjä
tyhjä2
Adjective
2) empty
nominative, sg
(tyhjä)
accusative, sg
(tyhjä)
värči
värči
nominative, sg
(värči)
accusative, sg
(värči)
šeizualleh ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pyzy
pyzy
pyzyö2
Verb
2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение
indicative, prs, sg, conneg.
(pyzy)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pyzy)
imperative, 2nd, sg, positive form
(pyzy)
.
-
Toizešša
toizešša
toine1
Adjective
next, following
n’okašša
nokašša
n’okka2
Noun
2) ru: нос (человека)
n’okka3
Noun
3) ru: носик (у посуды)
n’okka4
Noun
4) ru: носок, передняя часть (в обуви, чулках)
n’okka5
Noun
5) ru: острие, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия
n’okka6
Noun
6) ru: конец, край
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
šuuri
šuuri
šuuri3
Adjective
3) high, tall
šuuri4
Adjective
4) ru: значительный
šuuri5
Adjective
5) ru: огромный
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7
Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8
Adjective
8) important
nominative, sg
(šuuri)
accusative, sg
(šuuri)
kol’essu
kolessu
nominative, sg
(kolessu)
accusative, sg
(kolessu)
peigaloloinke
peigaloloinke
peigalo1
Noun
1) ru: большой палец (руки)
peigalo2
Noun
2) ru: большой палец в рукавице, варежке
peigalo3
Noun
3) ru: техн. палец, шип в передаточном механизме
comitative, pl
(peigaloloinke)
, pyör’ittäy
pyörittäy
pyörittiä1
Verb
ru: вертеть, крутить; кружить
vualuo, že
že
nominative, sg
(že)
accusative, sg
(že)
vualu
vualu
nominative, sg
(vualu)
accusative, sg
(vualu)
pyörittäy
pyörittäy
pyörittiä1
Verb
ru: вертеть, крутить; кружить
toista
toista
toine1
Adjective
next, following
vualuo, kumban’e
kumbane
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, sg
(kumbane)
accusative, sg
(kumbane)
šeizualleh on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
vualu
vualu
nominative, sg
(vualu)
accusative, sg
(vualu)
.
-
Jo šeizualleh šeizou
šeizou
šeizuo1
Verb
1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)
šeizuo2
Verb
2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šeizou)
kol’essušša
kolessušša
inessive, sg
(kolessušša)
.
-
T’yhjä
tyhjä
tyhjä1
Adjective
1) ru: слабый (о человеке)
tyhjä2
Adjective
2) empty
tyhjä3
Adjective
3) ru: незначительный, пустячный
nominative, sg
(tyhjä)
accusative, sg
(tyhjä)
värči
värči
nominative, sg
(värči)
accusative, sg
(värči)
šeizualleh ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
pyz’y
pyzy
pyzyö1
Verb
1) ru: держаться за что-л.
pyzyö2
Verb
2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение
indicative, prs, sg, conneg.
(pyzy)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pyzy)
imperative, 2nd, sg, positive form
(pyzy)
.
-
Kačon
kačon
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, глядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.
kaččuo5
Verb
5) ru: осматривать, проверять
kaččuo4
Verb
4) ru: считать, расценивать
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
rowno puol’i
puoli
puoli2
Noun
2) ru: сторона, место
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительными)
nominative, sg
(puoli)
accusative, sg
(puoli)
tuhjuo kaldawvuldi, ken
ken
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
ollow
ollou
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
potential, prs, 3rd, sg, positive form
(ollou)
tuhjon
tuhjon
accusative, sg
(tuhjon)
genitive, sg
(tuhjon)
žen
žen
accusative, sg
(žen)
genitive, sg
(žen)
halgualdi, erotti
erotti
erottua1
Verb
1) ru: разделять, отделять, разнимать
erottua4
Verb
4) ru: отлучить, отнять от груди
erottua5
Verb
5) ru: уволить с работы, со службы
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(erotti)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
n’iän
niän
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(niän)
– nowžow
noužou
noušša1
Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
noušša2
Verb
2) ru: вставать с места, с постели
noušša3
Verb
3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать
noušša4
Verb
4) to ascend, to rise (of a heavenly body)
noušša5
Verb
5) ru: прорастать, всходить, произрастать
noušša6
Verb
6) ru: подниматься (о тесте)
noušša7
Verb
7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(noužou)
šeizualleh kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
kegr’i turkilois’s’a
turkiloissa
turki1
Noun
ru: полушубок, шуба
inessive, pl
(turkiloissa)
, villat
villat
villa1
Noun
fur, hair (animal hair or human body hair)
nominative, pl
(villat)
accusative, pl
(villat)
piäl’l’ä
piällä
piä2
Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3
Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4
Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piällä1
Adverb
ru: сверху, наверх
piällä1
Postposition
ru: на, над
piällä1
Preposition
ru: на, сверх
piä5
Noun
5) ru: член семьи
adessive-allative, sg
(piällä)
päin
päin
päin1
Postposition
ru: в направлении к, из, с, от
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
očča
očča
očča2
Noun
2) ru: фасад, передняя стена дома
nominative, sg
(očča)
accusative, sg
(očča)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
härräl’l’ä
härrällä
adessive-allative, sg
(härrällä)
l’evie
levie
levitä1
Verb
1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться
levitä2
Verb
2) ru: сломаться, развалиться
levitä3
Verb
3) ru: простираться, распространяться, расширяться
levitä4
Verb
4) ru: рассыпаться
nominative, sg
(levie)
accusative, sg
(levie)
indicative, prs, sg, conneg.
(levie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(levie)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
turba
turba
turba1
Noun
face of an animal, muzzle, snout
nominative, sg
(turba)
accusative, sg
(turba)
t’erävä
terävä
terävä1
Adjective
1) ru: острый, хорошо режущий, колющий
terävä2
Adjective
2) ru: острый, суживающийся к концу
nominative, sg
(terävä)
accusative, sg
(terävä)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
koiralla
koiralla
koira1
Adjective
ru: озорной
koira2
Noun
2) ru: шалун, озорник
adessive-allative, sg
(koiralla)
l’ibo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
hukalla
hukalla
hukka1
Noun
ru: утрата, беда
adessive-allative, sg
(hukalla)
, vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
šuwr’i
šuuri
šuuri2
Adjective
2) great
šuuri3
Adjective
3) high, tall
šuuri4
Adjective
4) ru: значительный
šuuri5
Adjective
5) ru: огромный
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7
Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8
Adjective
8) important
nominative, sg
(šuuri)
accusative, sg
(šuuri)
.
-
En
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, sg
(en)
indicative, prs, 1st, sg, negative form
(en)
muissa
muissa
muu1
Pronoun
other, another
indicative, prs, sg, conneg.
(muissa)
inessive, pl
(muissa)
imperative, 2nd, sg, positive form
(muissa)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
mie šeizualleh piävyin
piävyin
piädyö1
Verb
1) ru: оказаться, очутиться где-л.
piädyö2
Verb
2) ru: случаться, иметься в наличии
.
-
Mužikoilla
mužikoilla
adessive-allative, pl
(mužikoilla)
, venyölleh Таn’uа ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
nägyn
nägyn
nägyö1
Verb
1) ru: виднеться, быть видным
nägyö2
Verb
2) ru: замечаться, обнаружиться
nägyö3
Verb
3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(nägyn)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(nägyn)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
L’on’alla šeizualleh yhä
yhä
yhä1
Adverb
1) ru: очень, весьма
yhä2
Adverb
2) ru: далеко, вдали
hyvin
hyvin
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
genitive, pl
(hyvin)
instructive, pl
(hyvin)
nägy
nägy
nägyö1
Verb
1) ru: виднеться, быть видным
nägyö2
Verb
2) ru: замечаться, обнаружиться
nägyö3
Verb
3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nägy)
, kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
tyttö
tyttö
tyttö1
Noun
1) ru: девочка, девушка
tyttö3
Noun
3) ru: религ. Дева
nominative, sg
(tyttö)
accusative, sg
(tyttö)
lymby
lymby
lymbyö1
Verb
ru: гнуться, сгибаться; прогибаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lymby)
vedeh päin
päin
päin1
Postposition
ru: в направлении к, из, с, от
.
-
Kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
šinä
šinä
nominative, sg
(šinä)
accusative, sg
(šinä)
essive, sg
(šinä)
inessive, sg
(šinä)
ildana oldih
oldih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
hyvällä
hyvällä
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvällä1
Adverb
ru: по-хорошему, добром
adessive-allative, sg
(hyvällä)
mielellä
mielellä
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, душевное состояние
mieli4
Noun
4) ru: память; воспоминание
mieli5
Noun
5) ru: душа; нрав
adessive-allative, sg
(mielellä)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
Jel’a
jela
Jel’a1
Proper noun
ru: Елена, Лена
nominative, sg
(Jel’a)
accusative, sg
(Jel’a)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
itken
itken
itkie1
Verb
1) to cry, to lament (for, over), to bewail
itkie3
Verb
3) ru: сочиться влагой
indicative, imperfect, sg, conneg.
(itken)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(itken)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
Mar’u
maru
Mar’u1
Proper noun
ru: Мария, Маша
nominative, sg
(Mar’u)
accusative, sg
(Mar’u)
¦-¦buabo
buabo
buabo1
Noun
1) grandmother; grandma
buabo2
Noun
2) an old woman
buabo3
Noun
3) ru: повитуха
nominative, sg
(buabo)
accusative, sg
(buabo)
, laškiečies’s’a
laškiečiessa
laškiečie1
Verb
1) ru: укладываться, ложиться спать
laškiečie2
Verb
2) ru: садиться за горизонт (о светиле)
infinitive II, inessive
(laškiečies’s’a)
muata
muata
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
muata2
Verb
2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.
partitive, sg
(muata)
indicative, prs, pl, conneg.
(muata)
infinitive I
(muata)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
kumarrellun
kumarrellun
indicative, imperfect, sg, conneg.
(kumarrellun)
active, 2nd participle
(kumarrellun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(kumarrellun)
polvuzin, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
šeizualleh risti
risti
risti1
Noun
ru: крест (церковный, могильный, нательный)
ristie1
Verb
ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)
nominative, sg
(risti)
accusative, sg
(risti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(risti)
šilmie
šilmie
šilmä3
Noun
3) ru: глазки, поры (в хлебе)
šilmä4
Noun
4) ru: окно (в болоте, трясине)
šilmä6
Noun
6) ru: «глаз», как середина чего-либо
šilmä7
Noun
7) ru: ушко, отверстие, петля
šilmä9
Noun
9) ru: глазок
šilmä10
Noun
10) ru: проушина
Jumalkodin ieššä
ieššä
ieššä1
Adverb
1) opposite; across from
ieššä1
Postposition
ru: перед (кем-л., чем-л.)
ieššä2
Adverb
2) ahead; in front; before
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
šöpötti molitvua, ušto
ušto
ušto1
Adverb
ru: очевидно, наверно
passibuo lugi
lugi
lugie1
Verb
1) ru: читать, произносить что-л. наизусть
lugie2
Verb
2) ru: считать, определять количество чего-л.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lugi)
Jumalalla
jumalalla
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
Jumala2
Proper noun
2) ru: икона, образ
adessive-allative, sg
(Jumalalla)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
jäl’gimästä
jälgimästä
jälgimäne1
Adjective
1) ru: последний, конечный в ряду чего-л.
jälgimäne2
Adjective
2) ru: последний, самый плохой
partitive, sg
(jälgimästä)
virtä, tverinkarielas’t’a Oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
randa
randa
randa1
Noun
1) bank, waterside, coast
randa2
Noun
2) ru: край, кромка
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
randa4
Noun
4) ru: борт лодки
randa5
Noun
5) Lake area (away from the coast)
nominative, sg
(randa)
accusative, sg
(randa)
-gimnua laulettih
laulettih
laulua1
Verb
1) ru: петь (о человеке)
laulua2
Verb
2) ru: петь (о птицах)
laulua3
Verb
3) ru: мурлыкать (о кошке)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(laulettih)
kaikiin artistat
artistat
nominative, pl
(artistat)
accusative, pl
(artistat)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kaččojat
kaččojat
nominative, pl
(kaččojat)
accusative, pl
(kaččojat)
šeizualleh.