Lemmas

Return to list | delete | edit

surin

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: suŕin (Central Western Veps)

phonetic variants: suurin (Northern Veps); surin’ (Central Eastern Veps); surim (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: крупа
  • English: barley; cereal
concept: groats

translation

Livvi: suurim; suurimu; suwrim

Ludian: suurim; suurin

Karelian Proper: ryyni; suurima; suwrima; šuarim; šuurima; šuurma; šuwrima

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (213)

the best an excellent a good a bad

1. Dedoil da baboil kaiken oli osttud meiden täht erazvuiččid surimid. (Minun dedoi)
2. Ozran semenzimai ka surm’an kodiš jouhoimei, ken mellnical, ken kodiš kivuduu. (Kut tegiba vasan)
3. Kudamen jouhotad sur’mäks. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Skopiba rahtiid’ kezal, а potom ladiba süguzel necen maidon i touvel rahtmaidod mödha söd, mittušt ni surinkašad kiittäs g’aredas sur’mas ili lihakiitmišt’ kiitäd da maimiš kiit’mine.
Какой-нибудь ячневой каши сваришь из крупной крупы или мясной суп сваришь да из сущика суп. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. G’aredad sur’mad da maimit’ pandas väheižen kiivid’, i vot mugomat kiitmišt’ söd, a mödha möst necida rahtvet, rahtmaidod söd miiktad.
Крупной ячневой крупы да сушеной рыбы немного положат, и вот такой суп ешь, а с ним опять эту сыворотку ешь кислую. (Mida edel södihe i g’odihe)

wordforms (48)

sur|in (-man, -mad, -imid/-mid)