Lemmas

Return to list | delete | edit

pergada

language: Ludian

part of speech: Verb

omonyms: pergada (Verb)


1 meaning

  • Russian: бить, колотить

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Korvuoid, korendod dai rengit pergažitte.
Ушаты, коромысла и ведра бы сломали. (Ukko, akke i kana)
2. Ukko-akke itkedäh, kana kokottaw, lehme röngyw, hebo hirnakuoiččow dai myö sidä perid pedruoil sarvet pergimme.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, да и мы из-за этого рога у оленей сломали. (Ukko, akke i kana)
3. Hyö otettih korvuoi murendettlh, korendo pergettih, rengi pergettih kai paluoikse.
Те взяли ушат расколотили, коромысла сломали, ведра разбили на куски. (Ukko, akke i kana)
4. Hyö otettih korvuoi murendettlh, korendo pergettih, rengi pergettih kai paluoikse.
Те взяли ушат расколотили, коромысла сломали, ведра разбили на куски. (Ukko, akke i kana)
5. – O, matuška, mi sluččiiheze, ka sinägi pergažit kai lomut palaižikse, mi vai on.
– О матушка, что случилось? И ты бы все разломала на куски, что только есть. (Ukko, akke i kana)

2 meaning

  • Russian: вбивать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Siit čiilahaižel meit pergau ka heil oli Šan’ad da nene da kai ka siit ku obiidimme midä sigä azumme, siit ku čiilahaižel andau sorkkidvaste ka.

У них была [дочь] Шаня, и как обидим ее или, что-либо сделаем, крапивой как даст по ногам, крапивой нас била.
(St’opit)
2. Hüö pergettih.
Они избили его. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
3. Kačo, hüö bui ttoku vie siid enämbäl bohatad da kai da: tožo niittud omat pergettih da siit peldot palašte azutah ka vähäine, lehmät kaks-kolme da siit ku.

Видишь ли, они были как будто тут побогаче: свои луга да две-три коровы.
(Ondrovat)
4. Kiändlit siit pöl’ktaze möstegi nämin ke čiäpiil pergada. (Riihi)
5. Hän opät’ i ringuw:
– Vai et tulne šigä piäi iere, ka tulen šinne i d’alo lyön, pergan surmile!

Он опять и кричит:
– Не сойди только, так я тебя так изобью, прямо до смерти!
(Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

3 meaning

  • Russian: расчищать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Siit čiilahaižel meit pergau ka heil oli Šan’ad da nene da kai ka siit ku obiidimme midä sigä azumme, siit ku čiilahaižel andau sorkkidvaste ka.

У них была [дочь] Шаня, и как обидим ее или, что-либо сделаем, крапивой как даст по ногам, крапивой нас била.
(St’opit)
2. Hüö pergettih.
Они избили его. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
3. Kačo, hüö bui ttoku vie siid enämbäl bohatad da kai da: tožo niittud omat pergettih da siit peldot palašte azutah ka vähäine, lehmät kaks-kolme da siit ku.

Видишь ли, они были как будто тут побогаче: свои луга да две-три коровы.
(Ondrovat)
4. Kiändlit siit pöl’ktaze möstegi nämin ke čiäpiil pergada. (Riihi)
5. Hän opät’ i ringuw:
– Vai et tulne šigä piäi iere, ka tulen šinne i d’alo lyön, pergan surmile!

Он опять и кричит:
– Не сойди только, так я тебя так изобью, прямо до смерти!
(Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

4 meaning

  • Russian: корчевать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Siit čiilahaižel meit pergau ka heil oli Šan’ad da nene da kai ka siit ku obiidimme midä sigä azumme, siit ku čiilahaižel andau sorkkidvaste ka.

У них была [дочь] Шаня, и как обидим ее или, что-либо сделаем, крапивой как даст по ногам, крапивой нас била.
(St’opit)
2. Hüö pergettih.
Они избили его. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
3. Kačo, hüö bui ttoku vie siid enämbäl bohatad da kai da: tožo niittud omat pergettih da siit peldot palašte azutah ka vähäine, lehmät kaks-kolme da siit ku.

Видишь ли, они были как будто тут побогаче: свои луга да две-три коровы.
(Ondrovat)
4. Kiändlit siit pöl’ktaze möstegi nämin ke čiäpiil pergada. (Riihi)
5. Hän opät’ i ringuw:
– Vai et tulne šigä piäi iere, ka tulen šinne i d’alo lyön, pergan surmile!

Он опять и кричит:
– Не сойди только, так я тебя так изобью, прямо до смерти!
(Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

wordforms (178)

perga|da []