Lemmas

Return to list | delete | edit

pahavirkani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: капризный

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. – Ennein on oltu pahavirkaset tyttäret tuatollah.
– Были раньше у отца непослушные дочери. (Neičytšuari)
2. Vei kotihis, ta še Marina on niin pahavirkani, jotta ei ni millä tule toimeh.
Привел домой, а эта Марина такая сварливая, что нет с ней никакого сладу. (Marinan starina)
3. Herrat ruvettih kyšymäh, jotta "ole hyvä, Matti, ta myö meilä tämä ruoška, šillä meilä on šemmoset akat, jotta niistä ei ole konšana pahua verta lašettu, ta ne on niin pahavirkaset, kuin konšana pahuot".
Господа стали просить, что "будь добр, Матти, продай нам эту плетку, потому что у нас такие жены, что у них никогда не пускали дурную кровь, и такие они вредные, как настоящие дьяволы". (Laisan miehen starina)
4. Ämmö še niitä starinoičči, šano:
– Pahavirkani še oli Matti, vain oli šilläi tuatto šamammoini.
(Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
5. Še kun oli oikein pahavirkani, kaikki ruato vaštahhakua. (Vuokkiniemen tarinoja)

wordforms (28)

paha||virka|ni [se, s]