Lemmas

Return to list | delete | edit

pankko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: поперечный брус лесовозных саней

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Elukat jiätih paikoillah navettoih ta kišša jäi pankolla kaččomah, kun lähettih. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
2. ahis), pankko (keittoliesi), uuni, arina ta holmi ili hormi. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Poika paukkua pankon piäštä:
"Ei ole Oululta olova
eikä ole kaupunkilta kauppamieš,
25 tämä on Kettuni, kerövä poika,
tuolta on kiertän Kiiminkistä,
vešahtan Vešan kyläh
lautamiehen lattijella."

Парень произносит из-за припечка:
"Не из Оулу происхождением
и не из города купец,
25 это Кеттуни, шустрый парень,
оттуда завернул из Кийминки,
прикатил в деревню Веса
к судебному заседателю".
(Veren šulku)
4. Miušta oli kumma, kun akka istu pankolla, tuošša niin kun čupun kohašša, poikki pirtistä kiukuan-alasista oli koholla hirši. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)

2 meaning

  • Russian: припечек, лежанка

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Elukat jiätih paikoillah navettoih ta kišša jäi pankolla kaččomah, kun lähettih. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
2. ahis), pankko (keittoliesi), uuni, arina ta holmi ili hormi. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Poika paukkua pankon piäštä:
"Ei ole Oululta olova
eikä ole kaupunkilta kauppamieš,
25 tämä on Kettuni, kerövä poika,
tuolta on kiertän Kiiminkistä,
vešahtan Vešan kyläh
lautamiehen lattijella."

Парень произносит из-за припечка:
"Не из Оулу происхождением
и не из города купец,
25 это Кеттуни, шустрый парень,
оттуда завернул из Кийминки,
прикатил в деревню Веса
к судебному заседателю".
(Veren šulku)
4. Miušta oli kumma, kun akka istu pankolla, tuošša niin kun čupun kohašša, poikki pirtistä kiukuan-alasista oli koholla hirši. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)

wordforms (28)

pank|ko [o/ko]