Lemmas

Return to list | delete | edit

kolmaž

language: Ludian

part of speech: Numeral


1 meaning

  • Russian: третий

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Äbräz oli Selgäbräs, toin oli Viningänočan äbräs, kolmaž oli Onanakan äbräs.

Тони назывались Селгябряс, другая была Винингяночанябряс, третья была – Онянаканябряс.
(Pelduoižen kohtat)
2. Toine oja oli Lanzinoja, kolmaž oja oli Viningoja, nel’l’až oli Kačoja, siid enämbi ni olnu ei ojat ned d’o lähtedih.

А вторым был Ланзин-ручей, третий ручей был Винингручей, четвертый был Качручей; все эти ручьи спадали [в озеро].
(Pelduoižen kohtat)
3. Kolmaž sizar’ sanuw:
– Ku minda mučoikš otaiž, ka mina kolmee kohtui yhekš bohatterii suaižin!

Третья сестра говорит:
– Взял бы меня в жены, так я бы за трое родов девять богатырей принесла.
(Oli kolme neičyt)
4. Dogadittii hyö erähäl kieral opät’ kolmaž karabl’ ajamas.
Замечают они опять однажды – плывет третий корабль. (Oli kolme neičyt)
5. I vot stolale pyhkimele kyrzie paštat, sit hänele lavoh pannah kyrzie, sit häin molitvan tämän gu on, Hristaa slaavim, sit toože menöy, korzinaine käzivarrel, toizeh taloih menöy, kolmandeh.
И вот на столе на скатерти блины.И ему (славящему) в корзинку положат блинов, и он молитву эту прочитает, Христа прославит, и идёт с корзинкой в руке в другой дом, в третий. (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

wordforms (54)

kolma|ž [nde, t]