Lemmas

Return to list | delete | edit

hätked

language: Ludian

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: долго

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A Lizavet Ivanouna ei hätked olnu, häi miehele mäni da siit tännä kačo D’emešinän L’ošale mäni k ei häi siit rubeda tännä kävümäh, siit häntte sinnä pereidittih [pereidittih ~ perevedittih?].


А Лизавета Ивановна недолго была, она замуж вышла, за Лешу Демешина, потом и ее перевели.
(Pelduoižen školan učitel’at)
2. Kolmaiš poige, se Fed’a, lähti sinnä Poštah kodavävükse, häi ei hätked ni olnu, siid d’o häi sinnä kuoligi Poštah nu.

Третий сын Федя ушел в Половину в примаки, он недолго и жил, там и умер в Половине.
(Laurit)
3. Peša tožo paimenzi, da tožo küläh, da burlakaks da sen toižen da siid häi, ei hätked ni elänü, kuoli se Peša.
Пеша, тоже то пас скот, то бурлачил, он недолго и прожил. (L’evoskan Iivanan pereh)
4. vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand.
Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. (Dorogansordajat)
5. Kons ka oli ukonbembel, šiit primetuoitii vanhat starikad: kui oli poper’ok muaha, šiid ei hät’ked vihmunu, a kui ukonbembel oli pit’uz muaha, šiit hätken aigad oli vihmašt päiväd.
Когда была радуга, старики примечали: если радуга перпендикулярно земле, то дождь шёл недолго, а если радуга вдоль земли, то ещё продолжительное время стояли дождливые дни. (Kons ka oli ukonbembe)