Lemmas

Return to list | delete | edit

mitata

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мерить, измерять, измерить
concept: to measure

translation

Veps: märita

Ludian: miärita; miäritta; miärätä

Karelian Proper: meerätä; mitata; miäräd’a; miärätä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Menemmö, puwdua kaksi-kolme koppuammo takat, mittuat voimmo vai kandua.
Придём, пуда по два-три ноши возьмём, столько, сколько нести сможем. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. A mökit mittuat oldih?
А какие избушки были? (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Možbut’ ajah jengua, ostat pind’žakkožen i kost’umažen mittuan tahto.
Если накопится денег, купишь пиджачишко, костюмчик какой-либо. (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. – A, – sanow, – mittuan hirven hiihtiin, ga moižel i tal’l’al maguan!
– А какого лося загнала, на такой шкуре и сплю, (Ownas Van’a)

wordforms (148)

mit|ata (-tuan, -tuau; -atah; -tai, -attih)