Lemmas

Return to list | delete | edit

sel’gitada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: seĺgitada (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: чистить
  • English: to clean

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Necä sanui hänele briha: "mäne mugoitte rugihen puhtastai kothe, kuni sinä sööt i havadan toot, sini minä necän rugihen sel’gitan.
Парень сказал ему: "Ступай-ка ты, очиститель ржи, домой: пока ты поешь и принесёшь мешок, я уж эту рожь очищу". (Kolmen veljesen bohatunt)
2. Necä mužik mäni, söi, i kons tuli sömaspäi tagaisi, necil brihal rugihed jo sel’gitetud.
Этот мужик пошёл, поел, и когда вернулся после еды, у того парня рожь была уже очищена. (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Mužik küsub hänel: "mi silai necä statjaine, kudam rugihen sel’gitab?"
Мужчина спрашивает его: "Что это у тебя за приспособление, которое рожь очищает?" (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Sel’gitab, pezeb, vastaižou pädme kuume kerdad provedib, udarad pezeb čomašti i lüpsab puhthaze. (Lehm kandab)
5. Hädan kuvad, sel’gitan špil’kad, pälin' sapkad praviloile(kaks’ pravilad oma), i sapkad voumhed oma.

Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы.
(Kut ombeltas sapkad)

2 meaning

  • Russian: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

translation

Livvi: pergaa; pergia; pergoa; pergua

Ludian: pergada; pergai; pergta

Karelian Proper: perata; pergada; pergoa; pergua; perkua; perreta

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Sel’gitab, pezeb, vastaižou pädme kuume kerdad provedib, udarad pezeb čomašti i lüpsab puhthaze. (Lehm kandab)
2. Hädan kuvad, sel’gitan špil’kad, pälin' sapkad praviloile(kaks’ pravilad oma), i sapkad voumhed oma.

Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы.
(Kut ombeltas sapkad)
3. Kudaig lumt iile ka sel’gitamai pöühän.

Пока снега нет, очистим лен.
(Miiden der’oun Kerčak)
4. Hän kävel’, kävel’, sid jäl’gmaa( hänoo vanh peza oli, hän muštab) män’ da boruižele mugoimale agjaspäi tul’ i necen pezan sel’git’, sina pan’he.
Он ходил, ходил, потом наконец (у него старая берлога была, он помнит) пошел да на такой бор пришел с края и эту берлогу вычистил, там лег. (Kut kondjan rikoimaa)
5. A hän sel’git’ sigä pezan-se vanhan, roi irdha sigäpäi man da kaik.

А он [медведь] чистил там старую берлогу, выбрасывал оттуда землю и все.
(Kut kondjan rikoimaa)

wordforms (341)

sel’git|ada (-ab, -i, -agha)