Lemmas
Sentences found:
191
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kursiden lopus
lopus
lop2
Noun
2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное
lop3
Noun
3) ru: окончание (грамматический термин)
kactihe
kactihe
kacta1
Verb
1) to watch, to keep an eye on
kacta2
Verb
2) ru: наблюдать
kacta3
Verb
3) to look after, to take care of
kacta4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
imperfect, passive
(kactihe)
fil’m vepsän kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
ühthe
ühthe
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
än’he
änhe
än’2
Noun
2) ru: тон; тоны
sanuiba
sanuiba
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(sanuiba)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
mugoižed
mugoižed
mugoine1
Pronoun
that sort of; such; such a
nominative, sg
(mugoižed)
accusative, sg
(mugoižed)
nominative, pl
(mugoižed)
accusative, pl
(mugoižed)
kursad pidab
pidab
pidäda2
Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3
Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4
Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5
Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6
Verb
6) ru: относиться
pidab1
Adjective
ru: нужный
nominative, sg
(pidab)
accusative, sg
(pidab)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pidab)
tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
kaikuččen voden
voden
accusative, sg
(voden)
genitive, sg
(voden)
essive, sg
(voden)
.
-
Sikš vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kursid¦-ki
ki
-ki1
Particle
ru: и, также
tehtihe
tehtihe
tehta1
Verb
1) to do; to make
kaikiden
kaikiden
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
.
-
Kursile Petroskoihe da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
Šoutjärvehe
šoutjärvehe
Šokš1
Noun
ru: Шокша (название села)
tuleskeli erazvuiččid opendajid Karjalaspäi, Leningradan i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Vologdan oblastišpäi.
-
Osobenno miile Žen’anke Š’ukinan, miid kaks’ mes’t
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vaise
vaise
vaiše2
Adverb
2) ru: лишь
sed’mojaha, üks’-se d’attihe miid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ottihe niile kursiile, kaks’ mes’t
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
vaise
vaise
vaiše2
Adverb
2) ru: лишь
.
-
Muštan
muštan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
, kut mindai oigetihe
oigetihe
oigeta1
Verb
1) to direct, to aim, to point
koumandel kursal konferencijale Piterihe
piterihe
Piter1
Proper noun
Saint-Petersburg
.
-
Mö udessündutam
udessündutam
indicative, prs, 1st, pl, positive form
endevanhoid
endevanhoid
endevanh1
Adjective
ru: древний, далёкий (по времени), прежний
radonmahtoid, tegem
tegem
tehta1
Verb
1) to do; to make
indicative, prs, 1st, pl, positive form
vepsläižid čibuid
čibuid
čibu1
Noun
teetering board, swing (swinging seat)
, kurgesišt
kurgesišt
kurgesine1
Noun
ru: косой (об особом виде изгороди)
aidad, lendam
lendam
indicative, prs, 1st, pl, positive form
časoun’ad da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
mel’nicad, vedäm
vedäm
vedäda2
Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
indicative, prs, 1st, pl, positive form
mastar’-klassoid, vaumištam
vaumištam
indicative, prs, 1st, pl, positive form
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kursid, painam
painam
painda3
Verb
3) to publish, to print
indicative, prs, 1st, pl, positive form
kirjoid, tegem
tegem
tehta1
Verb
1) to do; to make
indicative, prs, 1st, pl, positive form
praznikoid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
erazvuiččid azjtegoid.
-
Vepsläižiš küliš – Kalages
kalages
Kalag’1
Proper noun
ru: Рыбрека
, Šoutjärves
šoutjärves
Šoutjärv1
Noun
ru: Шелтозеро (название села)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
Šokšus – zavodihe
zavodihe
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kursad.
-
Kursad mäneba
mäneba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
kerdan nedališ.
-
Vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kursiden opendajad otaba
otaba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
radho erazvuiččid
erazvuiččid
partitive, pl
(erazvuiččid)
prolative, pl
(erazvuiččid)
openduzkirjoid
openduzkirjoid
partitive, pl
(openduzkirjoid)
, kävutaba
kävutaba
kävutada1
Verb
1) ru: использовать; применять, применить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kävutaba)
Ol’ga
olga
Olga1
Proper noun
ru: Ольга (имя)
nominative, sg
(Olga)
accusative, sg
(Olga)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Maria
maria
nominative, sg
(Maria)
accusative, sg
(Maria)
Mironovoiden abuopenduzkirjad
abuopenduzkirjad
partitive, sg
(abuopenduzkirjad)
nominative, pl
(abuopenduzkirjad)
accusative, pl
(abuopenduzkirjad)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
mugažo online-openduztrenažorad, miččen
miččen
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
accusative, sg
(miččen)
genitive, sg
(miččen)
essive, sg
(miččen)
tegi
tegi
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tegi)
active, 1st participle
(tegi)
Gleb Fomin.
-
Kursan ühtnikoil om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
voimuz tundištadas vepsän kelenke
kelenke
kel’1
Noun
1) tongue, language
, kundelta eläbad vepsän paginad, sureta
sureta
sureta1
Verb
to enlarge, to make bigger, to increase
sanavarad
sanavarad
sanavara1
Noun
ru: словарь, словарный запас
, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
mugažo äjan tedištada
tedištada
tedištada1
Verb
to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use
vepsläižiden kul’turan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
tradicijoiden polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
.
-
– Täl
täl
täl1
Pronoun
ru: täl vodel в этом году
vodel kävuda kursile tahtoib
tahtoib
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
lujas
lujas
lujas3
Adverb
3) strongly, hard
äi
äi
äi1
Adjective
1) many; much
ristituid
ristituid
ristit1
Noun
person, human being, man
: augotižgruppas om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
30 mest
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
!
-
Läz
läz
läz3
Adverb
3) approximately, almost, nearly
kaikuččel kursiden ühtnikal om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
vepsläižid jurid, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
erasil
erasil
eraz1
Pronoun
1) one; some
ristituil
ristituil
ristit1
Noun
person, human being, man
niid ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
– hö vaiše
vaiše
vaiše1
Adverb
1) only, just
tahtoiba
tahtoiba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
opeta kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
, tedištada
tedištada
tedištada1
Verb
to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use
midä-se vepsän rahvahas.
-
Opendamine om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
maksutoi, kävuda kursile voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kaikutte tahtnik.
-
– Ühesanden, kümnenden da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
üks’toštkümnenden klassoiden openikad
openikad
openik1
Noun
student, pupil, schoolchild
opendaba
opendaba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
süvemba matematikad da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
fizikad i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kävuba
kävuba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
kursile, miččil
miččil
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
Permin politehnižen universitetan opendajad vaumištaba
vaumištaba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
heid ühthižeks valdkundaližeks
valdkundaližeks
valdkundaline1
Adjective
1) ru: государственный; общегосударственный
ekzamenaks.
-
Videnden
videnden
accusative, sg
(videnden)
genitive, sg
(videnden)
essive, sg
(videnden)
kursan
kursan
accusative, sg
(kursan)
genitive, sg
(kursan)
essive, sg
(kursan)
üläopenikan
üläopenikan
üläopenik1
Noun
student (of higher education)
accusative, sg
(üläopenikan)
genitive, sg
(üläopenikan)
essive, sg
(üläopenikan)
Maria
maria
nominative, sg
(Maria)
accusative, sg
(Maria)
Mironovan tem
tem
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(tem)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
”Veneh
veneh
nominative, sg
(veneh)
accusative, sg
(veneh)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sen
sen
sen’1
Noun
mushroom, fungus
nominative, sg
(sen’)
accusative, sg
(sen)
accusative, sg
(sen’)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
paloiden
paloiden
pala2
Noun
2) part; chapter (of a book)
pala3
Noun
3) share, portion
pala4
Noun
4) ru: член предложения (грамматический термин)
pala5
Noun
5) scene (of a play, film)
nimed
nimed
nimi2
Noun
2) name, title
partitive, sg
(nimed)
nominative, pl
(nimed)
accusative, pl
(nimed)
vepsän keles
keles
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
”.
-
Nelländen
nelländen
accusative, sg
(nelländen)
genitive, sg
(nelländen)
essive, sg
(nelländen)
kursan
kursan
accusative, sg
(kursan)
genitive, sg
(kursan)
essive, sg
(kursan)
üläopenik
üläopenik
üläopenik1
Noun
student (of higher education)
nominative, sg
(üläopenik)
accusative, sg
(üläopenik)
Al’ona Jegorova ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
ezituses
ezituses
ezituz1
Noun
1) ru: представление
rindati
rindati
rindati1
Adverb
1) next to; close to
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rindati)
estin da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
vepsän kelid
kelid
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
, ozuti
ozuti
ozutada2
Verb
2) ru: демонстрировать
ozutada3
Verb
3) ru: выставлять, выставить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ozuti)
ühtejiččid
ühtejiččid
ühtejitte1
Adjective
1) ru: одинаковый, подобный
ühtejitte2
Adjective
2) ru: аналогичный; тождественный
partitive, pl
(ühtejiččid)
pirdoid
pirdoid
pird1
Noun
1) ru: черта; линия
pird2
Noun
2) ru: очертание
niiden
niiden
accusative, pl
(niiden)
genitive, pl
(niiden)
grammatikas
grammatikas
inessive, sg
(grammatikas)
, kändoiden
kändoiden
känd1
Noun
(grammar) case
sistemas.
-
Nelländen
nelländen
accusative, sg
(nelländen)
genitive, sg
(nelländen)
essive, sg
(nelländen)
kursan
kursan
accusative, sg
(kursan)
genitive, sg
(kursan)
essive, sg
(kursan)
üläopenik
üläopenik
üläopenik1
Noun
student (of higher education)
nominative, sg
(üläopenik)
accusative, sg
(üläopenik)
Galina Baburova starinoiči
starinoiči
starinoita1
Verb
to tell (a story), to relate, to narrate
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(starinoiči)
active, 1st participle
(starinoiči)
vepsläižes
vepsläižes
inessive, sg
(vepsläižes)
pertiš
pertiš
pert’1
Noun
1) house; village house
pert’2
Noun
2) ru: жилище
inessive, sg
(pertiš)
inessive, pl
(pertiš)
, ozuti
ozuti
ozutada2
Verb
2) ru: демонстрировать
ozutada3
Verb
3) ru: выставлять, выставить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ozuti)
fotokuvid
fotokuvid
fotokuva1
Noun
photograph, photo, picture
partitive, pl
(fotokuvid)
, eziti
eziti
ezitada1
Verb
1) ru: изображать, изобразить
ezitada3
Verb
3) to overtake (traffic)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eziti)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
tarkišteli
tarkišteli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tarkišteli)
active, 1st participle
(tarkišteli)
sauvatuzvaihištod.
-
Kundelmaha
kundelmaha
kundelta2
Verb
2) ru: слушаться, повиноваться
infinitive III, illative
(kundelmaha)
tedotöid
tedotöid
tedotö1
Noun
ru: научная работа
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
tulnu
tulnu
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tulnu)
äi
äi
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, sg
(äi)
accusative, sg
(äi)
rahvast: tedokundan opendajid
opendajid
partitive, pl
(opendajid)
, vanhembiden
vanhembiden
genitive, pl
(vanhembiden)
kursiden openikoid
openikoid
openik1
Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, pl
(openikoid)
, lehtezmehid.
-
kursan
kursan
accusative, sg
(kursan)
genitive, sg
(kursan)
essive, sg
(kursan)
üläopenik
üläopenik
üläopenik1
Noun
student (of higher education)
nominative, sg
(üläopenik)
accusative, sg
(üläopenik)
Ilja
ilja
Ilja1
Proper noun
ru: Илья
nominative, sg
(Ilja)
accusative, sg
(Ilja)
Mošnikov starinoittes karjalaks
karjalaks
translative, sg
(Karjalaks)
Utjärven tahonnimiš.