Lemmas
Sentences found:
11
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ezimarkaks, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
what
kyzeled
kyzeled
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kyzeled)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kyzel’ed)
Pyhärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
inessive, sg
(Pyhärves)
elative, sg
(Pyhärves)
: el’gendädgo, siid Kompohd’as
kompohdas
inessive, sg
(Kompohd’as)
elative, sg
(Kompohd’as)
vastatah
vastatah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(vastatah)
: muga, toimitan
toimitan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(toimitan)
!
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
keräžin
keräžin
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(keräžin)
paginmaterjalad
paginmaterjalad
partitive, sg
(paginmaterjalad)
, kirjutin
kirjutin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kirjutin)
diktofonale
diktofonale
allative, sg
(diktofonale)
dai
dai
dai2
Coordinating conjunction
2) and
kamerale kielenozuteksed
kielenozuteksed
partitive, sg
(kielenozuteksed)
accusative, pl
(kielenozuteksed)
, Sergei Minvalejev da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Julia Litvin kerättih
kerättih
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kerättih)
etnograafižed
etnograafižed
partitive, sg
(etnograafižed)
materjalad
materjalad
partitive, sg
(materjalad)
, kudambad
kudambad
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, pl
(kudambad)
kuvatah
kuvatah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kuvatah)
, ezimarkaks, lyydilaižiin
lyydilaižiin
genitive, pl
(lyydilaižiin)
muahepanend
muahepanend
nominative, sg
(muahepanend)
accusative, sg
(muahepanend)
-, miehelemänend
miehelemänend
nominative, sg
(miehelemänend)
accusative, sg
(miehelemänend)
, rodil’noi
rodilnoi
nominative, sg
(rodil’noi)
accusative, sg
(rodil’noi)
tabad
tabad
partitive, sg
(tabad)
nominative, pl
(tabad)
accusative, pl
(tabad)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
rahvahan
rahvahan
rahvaz1
Noun
ru: народ, люди, fi: ihmiset, väki, kansa, väki
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
essive, sg
(rahvahan)
pruaznikad.
-
Myö keräžimme
keräžimme
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(keräžimme)
paginmaterjalad
paginmaterjalad
partitive, sg
(paginmaterjalad)
, kirjutimme
kirjutimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kirjutimme)
diktofonale
diktofonale
allative, sg
(diktofonale)
daigi
daigi
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
kamerale kielenozuteksed
kielenozuteksed
partitive, sg
(kielenozuteksed)
accusative, pl
(kielenozuteksed)
, paiči
paiči
paiči1
Preposition
ru: кроме
sida keräžimme
keräžimme
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(keräžimme)
etnograafižiid
etnograafižiid
partitive, pl
(etnograafižiid)
materjaloid
materjaloid
partitive, pl
(materjaloid)
, kudambad
kudambad
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, pl
(kudambad)
kuvatah
kuvatah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kuvatah)
, ezimarkaks, lyydilaižiin
lyydilaižiin
genitive, pl
(lyydilaižiin)
muahepanend
muahepanend
nominative, sg
(muahepanend)
accusative, sg
(muahepanend)
-, miehelemänend
miehelemänend
nominative, sg
(miehelemänend)
accusative, sg
(miehelemänend)
, rodil’noi
rodilnoi
nominative, sg
(rodil’noi)
accusative, sg
(rodil’noi)
tabad
tabad
partitive, sg
(tabad)
nominative, pl
(tabad)
accusative, pl
(tabad)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
rahvahan
rahvahan
rahvaz1
Noun
ru: народ, люди, fi: ihmiset, väki, kansa, väki
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
essive, sg
(rahvahan)
pruaznikkoid
pruaznikkoid
partitive, pl
(pruaznikkoid)
.
-
Ezimarkaks, Priäžas oman
oman
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
genitive, sg
(Oman)
pruaznikan
pruaznikan
genitive, sg
(Pruaznikan)
essive, sg
(pruaznikan)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
Spuasanpäiv
spuasanpäiv
Spuasanpäiv1
Proper noun
ru: Преображение Господне, Спасов день
nominative, sg
(Spuasanpäiv)
accusative, sg
(Spuasanpäiv)
, Pyhärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
inessive, sg
(Pyhärves)
elative, sg
(Pyhärves)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Tuaškolas – Il’l’anpäiv
illanpäiv
nominative, sg
(Il’l’anpäiv)
accusative, sg
(Il’l’anpäiv)
, Kend’ärves – Stroičč
stroičč
nominative, sg
(stroičč)
accusative, sg
(stroičč)
, D’ogensuus
dogensuus
inessive, sg
(D’ogensuus)
elative, sg
(D’ogensuus)
– Kazanskuu
kazanskuu
Kazanskuu1
Proper noun
ru: Праздник Казанской иконы Божьей Матери
nominative, sg
(Kazanskuu)
accusative, sg
(Kazanskuu)
, Paloniemes – Tiifinskuo
tiifinskuo
Tiifinskuo1
Proper noun
ru: Тихвинская (Праздник Тихвинской иконы Божьей Матери)
nominative, sg
(Tiifinskuo)
accusative, sg
(Tiifinskuo)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
muga
muga
muga1
Interjection
ru: так
edelleh.
-
Siloi, ezimarkaks, vuodel 1905 Čarniemen
čarniemen
accusative, sg
(Čarniemen)
genitive, sg
(Čarniemen)
essive, sg
(Čarniemen)
kyläs
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kolmetošte
kolmetošte
nominative, sg
(kolmetošte)
accusative, sg
(kolmetošte)
kodid da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
75 eläjäd
eläjäd
eläi1
Noun
inhabitant, resident, occupant
partitive, sg
(eläjäd)
nominative, pl
(eläjäd)
accusative, pl
(eläjäd)
– kyläläižed
kyläläižed
nominative, pl
(kyläläižed)
accusative, pl
(kyläläižed)
, myöhemb, 50 vuoden
vuoden
accusative, sg
(vuoden)
genitive, sg
(vuoden)
essive, sg
(vuoden)
peras
peras
peras1
Postposition
through
siid eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ylen vähä
vähä
vähä1
Adverb
ru: мало, fi: vähän
rahvaste
rahvaste
rahvaz1
Noun
ru: народ, люди, fi: ihmiset, väki, kansa, väki
.
-
Ezimarkaks, kard’alaine tiedomiez’ Vladimir R’agojev moned kierdad kävyi
kävyi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Anna
anna
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
Vasiljevnan kodih da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kirjutti
kirjutti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kirjutti)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
comitative, sg
(hänen)
itkendviržid, pajod da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
suarnad.
-
Krome dialektnuoid tekstiid korpussah on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ližätty
ližätty
passive, 2nd participle
(ližätty)
muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
sanottu
sanottu
passive, 2nd participle
(sanottu)
lyydin
lyydin
lyydi1
Adjective
ru: людиковский
dialektan kirjakielil kirjutetut
kirjutetut
passive, 2nd participle
(kirjutetut)
tekstadgi, ned
ned
nominative, sg
(ned)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ned)
accusative, sg
(ned)
partitive, sg
(ned)
nominative, pl
(ned)
oldah
oldah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oldah)
, ezimarkaks, tekstad paginsananikas, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, sg
(kudai)
accusative, sg
(kudai)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
luadinu
luadinu
active, 2nd participle
(luadinu)
Nadežda Koval’cuk vuodel 2017.
-
Tiettav
tiettav
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
passive, 1st participle
(tiettav)
, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
what
ezimarkaks, livvin dialektan libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
ru: либо
vepsan kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
lemmid on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
enamba, sendäh
sendäh
sendäh1
Subordinating conjunction
ru: поэтому, потому что
gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
what
korpussah on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
ližätty
ližätty
passive, 2nd participle
(ližätty)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
akademijahižiden sananikoin
sananikoin
essive, pl
(sananikoin)
instructive, pl
(sananikoin)
sanad, kudamad
kudamad
kudam1
Pronoun
which, what (interrogative)
partitive, sg
(kudamad)
nominative, pl
(kudamad)
accusative, pl
(kudamad)
oldah
oldah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oldah)
painettu
painettu
painada1
Verb
1) ru: давить, придавливать
painada2
Verb
2) to dip (to lower into a liquid)
passive, 2nd participle
(painettu)
nämmil
nämmil
nämä1
Pronoun
those; these
adessive, pl
(nämmil)
ablative, pl
(nämmil)
dialektal da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kielel
kielel
kiel’1
Noun
1) tongue, language
.
-
Ezimarkaks Dyrkänmäges
dyrkänmäges
inessive, sg
(Dyrkänmäges)
elative, sg
(Dyrkänmäges)
, Koikkaris
koikkaris
inessive, sg
(Koikkaris)
elative, sg
(Koikkaris)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Hal’därves
haldärves
inessive, sg
(Hal’därves)
elative, sg
(Hal’därves)
6.orazkuud
orazkuud
partitive, sg
(orazkuud)
nominative, pl
(orazkuud)
accusative, pl
(orazkuud)
pidetäh
pidetäh
pidädä3
Verb
3) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidädä4
Verb
4) ru: сдержать (слово)
pidädä6
Verb
6) ru: расходовать, израсходовать
pidädä7
Verb
7) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidädä8
Verb
8) ru: считать, посчитать
pidädä9
Verb
9) ru: держать, не пропускать влагу
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(pidetäh)
Keväz’-Dyrgin
keväz-dyrgin
accusative, sg
(Keväz’-Dyrgin)
genitive, sg
(Keväz’-Dyrgin)
essive, sg
(Keväz’-Dyrgin)
pruaznikkad
pruaznikkad
partitive, sg
(pruaznikkad)
.
-
Paiči
paiči
paiči1
Preposition
ru: кроме
dialektnuoid tekstid korpussah on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ližätty
ližätty
passive, 2nd participle
(ližätty)
muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
sanottu
sanottu
passive, 2nd participle
(sanottu)
lyydin
lyydin
lyydi1
Adjective
ru: людиковский
dialektan kirjakielil kirjutetut
kirjutetut
passive, 2nd participle
(kirjutetut)
tekstad, ned
ned
nominative, sg
(ned)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ned)
accusative, sg
(ned)
partitive, sg
(ned)
nominative, pl
(ned)
oldah
oldah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oldah)
, ezimarkaks, tekstad paginsananikaspiäi, kudaman
kudaman
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
kudam1
Pronoun
which, what (interrogative)
accusative, sg
(kudaman)
genitive, sg
(kudaman)
essive, sg
(kudaman)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
luadinu
luadinu
active, 2nd participle
(luadinu)
Nadežda Koval’cuk vuodel
vuodel
adessive, sg
(vuodel)
ablative, sg
(vuodel)
allative, sg
(vuodel)
2017.
-
Tiettav
tiettav
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
passive, 1st participle
(tiettav)
, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
what
, ezimarkaks, livvin dialektan libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
ru: либо
vepsan kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieltä1
Verb
1) ru: успокаивать (о человеке), унимать
kieli2
Noun
2) ru: горловина мережи, ставного невода
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kielen)
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
essive, sg
(kielen)
lemmad VepKar
vepkar
VepKar1
Proper noun
ru: ВепКар
nominative, sg
(VepKar)
accusative, sg
(VepKar)
koprpusas on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
enamba, sendäh
sendäh
sendäh1
Subordinating conjunction
ru: поэтому, потому что
gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
what
sih
sih
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
ližätty
ližätty
passive, 2nd participle
(ližätty)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
akademijahižiden sananikoin
sananikoin
essive, pl
(sananikoin)
instructive, pl
(sananikoin)
materijalad, kudamad
kudamad
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
kudam1
Pronoun
which, what (interrogative)
partitive, sg
(kudamad)
nominative, pl
(kudamad)
accusative, pl
(kudamad)
oldah
oldah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oldah)
painettu
painettu
painada1
Verb
1) ru: давить, придавливать
painada2
Verb
2) to dip (to lower into a liquid)
passive, 2nd participle
(painettu)
nämmil
nämmil
nämä1
Pronoun
those; these
adessive, pl
(nämmil)
ablative, pl
(nämmil)
kielil
kielil
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli2
Noun
2) ru: горловина мережи, ставного невода
adessive, pl
(kielil)
ablative, pl
(kielil)
allative, pl
(kielil)
.