играть, забавляться, развлекаться
part of speech: Verb
bobaštada
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
играть
Places of use: Михайловское
boboštada
играть, забавляться, развлекаться
Places of use: Gallezero
elostada
играть, забавляться, развлекаться
Places of use: Gallezero
eloštada
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
играть, забавляться, развлекаться
Places of use: Михайловское
eloštai
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
играть, забавляться, развлекаться
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | eloštan | en elošta |
| 2nd, sg | eloštad, eloštat | ed elošta, et elošta |
| 3rd, sg | eloštau | ei elošta |
| 1st, pl | eloštamme | emme elošta |
| 2nd, pl | eloštatte | ette elošta |
| 3rd, pl | eloštetah | ei elošteta |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | eloštin | en eloštanu |
| 2nd, sg | eloštid, eloštit | ed eloštanu, et eloštanu |
| 3rd, sg | elošti | ei eloštanu |
| 1st, pl | eloštimme | emme eloštanu |
| 2nd, pl | eloštitte | ette eloštanu |
| 3rd, pl | eloštettih | ei eloštettu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen eloštanu | en ole eloštanu |
| 2nd, sg | oled eloštanu, olet eloštanu | ed ole eloštanu, et ole eloštanu |
| 3rd, sg | on eloštanu | ei ole eloštanu |
| 1st, pl | olemme eloštanu | emme ole eloštanu |
| 2nd, pl | olette eloštanu | ette ole eloštanu |
| 3rd, pl | oldah eloštettu, on eloštettu | ei olda eloštettu, ei ole eloštettu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin eloštanu | en olnu eloštanu |
| 2nd, sg | olid eloštanu, olit eloštanu | ed olnu eloštanu, et olnu eloštanu |
| 3rd, sg | oli eloštanu | ei olnu eloštanu |
| 1st, pl | olimme eloštanu | emme olnu eloštanu |
| 2nd, pl | olitte eloštanu | ette olnu eloštanu |
| 3rd, pl | oldih eloštettu, oli eloštettu | ei oldu eloštettu, ei olnu eloštettu |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | eloštaižin | en eloštaiš |
| 2nd, sg | eloštaižid, eloštaižit | ed eloštaiš, et eloštaiš |
| 3rd, sg | eloštaiš | ei eloštaiš |
| 1st, pl | eloštaižimme | emme eloštaiš |
| 2nd, pl | eloštaižitte | ette eloštaiš |
| 3rd, pl | eloštetaiš | ei eloštetaiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | eloštanuižin | en eloštanuiš |
| 2nd, sg | eloštanuižid, eloštanuižit | ed eloštanuiš, et eloštanuiš |
| 3rd, sg | eloštanuiš | ei eloštanuiš |
| 1st, pl | eloštanuižimme | emme eloštanuiš |
| 2nd, pl | eloštanuižitte | ette eloštanuiš |
| 3rd, pl | eloštettanuiš | ei eloštettanuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin eloštanu | en oliš eloštanu |
| 2nd, sg | oližid eloštanu, oližit eloštanu | ed oliš eloštanu, et oliš eloštanu |
| 3rd, sg | oliš eloštanu | ei oliš eloštanu |
| 1st, pl | oližimme eloštanu | emme oliš eloštanu |
| 2nd, pl | oližitte eloštanu | ette oliš eloštanu |
| 3rd, pl | oldaiš eloštettu | ei oldaiš eloštettu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin eloštanu | en olnuiš eloštanu |
| 2nd, sg | olnuižid eloštanu, olnuižit eloštanu | ed olnuiš eloštanu, et olnuiš eloštanu |
| 3rd, sg | olnuiš eloštanu | ei olnuiš eloštanu |
| 1st, pl | olnuižimme eloštanu | emme olnuiš eloštanu |
| 2nd, pl | olnuižitte eloštanu | ette olnuiš eloštanu |
| 3rd, pl | oldanuiš eloštettu | ei oldanuiš eloštettu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | eloštanen | en eloštane |
| 2nd, sg | eloštaned, eloštanet | ed eloštane, et eloštane |
| 3rd, sg | eloštanou | ei eloštane |
| 1st, pl | eloštanemme | emme eloštane |
| 2nd, pl | eloštanette | ette eloštane |
| 3rd, pl | eloštettaneh | ei eloštettane |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen eloštanu | en liene eloštanu |
| 2nd, sg | liened eloštanu, lienet eloštanu | ed liene eloštanu, et liene eloštanu |
| 3rd, sg | lienöy eloštanu | ei liene eloštanu |
| 1st, pl | lienemme eloštanu | emme liene eloštanu |
| 2nd, pl | lienette eloštanu | ette liene eloštanu |
| 3rd, pl | lienöy eloštettu | ei liene eloštettu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | eloštai | |
| infinitive II, inessive | eloštades | |
| infinitive II, instructive | eloštaden | |
| infinitive III, adessive | eloštamal | |
| infinitive III, illative | eloštamah | |
| infinitive III, inessive | eloštamas | |
| infinitive III, elative | eloštamas | |
| infinitive III, abessive | eloštamata | |
| active, 1st participle | eloštai | |
| active, 2nd participle | eloštanu | |
| passive, 1st participle | eloštettav | |
| passive, 2nd participle | eloštettu | |
kižata
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
1.
танцевать, плясать
Places of use: Svyatozero
2.
играть, забавляться, развлекаться
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | kižadan | en kižada |
| 2nd, sg | kižadad, kižadat | ed kižada, et kižada |
| 3rd, sg | kižadau | ei kižada |
| 1st, pl | kižadamme | emme kižada |
| 2nd, pl | kižadatte | ette kižada |
| 3rd, pl | kižatah | ei kižata |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | kižažin | en kižannu |
| 2nd, sg | kižažid, kižažit | ed kižannu, et kižannu |
| 3rd, sg | kižaži | ei kižannu |
| 1st, pl | kižažimme | emme kižannu |
| 2nd, pl | kižažitte | ette kižannu |
| 3rd, pl | kižattih | ei kižattu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen kižannu | en ole kižannu |
| 2nd, sg | oled kižannu, olet kižannu | ed ole kižannu, et ole kižannu |
| 3rd, sg | on kižannu | ei ole kižannu |
| 1st, pl | olemme kižannu | emme ole kižannu |
| 2nd, pl | olette kižannu | ette ole kižannu |
| 3rd, pl | oldah kižattu, on kižattu | ei olda kižattu, ei ole kižattu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin kižannu | en olnu kižannu |
| 2nd, sg | olid kižannu, olit kižannu | ed olnu kižannu, et olnu kižannu |
| 3rd, sg | oli kižannu | ei olnu kižannu |
| 1st, pl | olimme kižannu | emme olnu kižannu |
| 2nd, pl | olitte kižannu | ette olnu kižannu |
| 3rd, pl | oldih kižattu, oli kižattu | ei oldu kižattu, ei olnu kižattu |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | kižadaižin | en kižadaiš |
| 2nd, sg | kižadaižid, kižadaižit | ed kižadaiš, et kižadaiš |
| 3rd, sg | kižadaiš | ei kižadaiš |
| 1st, pl | kižadaižimme | emme kižadaiš |
| 2nd, pl | kižadaižitte | ette kižadaiš |
| 3rd, pl | kižataiš | ei kižataiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | kižannuižin | en kižannuiš |
| 2nd, sg | kižannuižid, kižannuižit | ed kižannuiš, et kižannuiš |
| 3rd, sg | kižannuiš | ei kižannuiš |
| 1st, pl | kižannuižimme | emme kižannuiš |
| 2nd, pl | kižannuižitte | ette kižannuiš |
| 3rd, pl | kižatannuiš | ei kižatannuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin kižannu | en oliš kižannu |
| 2nd, sg | oližid kižannu, oližit kižannu | ed oliš kižannu, et oliš kižannu |
| 3rd, sg | oliš kižannu | ei oliš kižannu |
| 1st, pl | oližimme kižannu | emme oliš kižannu |
| 2nd, pl | oližitte kižannu | ette oliš kižannu |
| 3rd, pl | oldaiš kižattu | ei oldaiš kižattu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin kižannu | en olnuiš kižannu |
| 2nd, sg | olnuižid kižannu, olnuižit kižannu | ed olnuiš kižannu, et olnuiš kižannu |
| 3rd, sg | olnuiš kižannu | ei olnuiš kižannu |
| 1st, pl | olnuižimme kižannu | emme olnuiš kižannu |
| 2nd, pl | olnuižitte kižannu | ette olnuiš kižannu |
| 3rd, pl | oldanuiš kižattu | ei oldanuiš kižattu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | kižannen | en kižanne |
| 2nd, sg | kižanned, kižannet | ed kižanne, et kižanne |
| 3rd, sg | kižannou | ei kižanne |
| 1st, pl | kižannemme | emme kižanne |
| 2nd, pl | kižannette | ette kižanne |
| 3rd, pl | kižatanneh | ei kižatanne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen kižannu | en liene kižannu |
| 2nd, sg | liened kižannu, lienet kižannu | ed liene kižannu, et liene kižannu |
| 3rd, sg | lienöy kižannu | ei liene kižannu |
| 1st, pl | lienemme kižannu | emme liene kižannu |
| 2nd, pl | lienette kižannu | ette liene kižannu |
| 3rd, pl | lienöy kižattu | ei liene kižattu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | kižata | |
| infinitive II, inessive | kižates | |
| infinitive II, instructive | kižaten | |
| infinitive III, adessive | kižadamal | |
| infinitive III, illative | kižadamah | |
| infinitive III, inessive | kižadamas | |
| infinitive III, elative | kižadamas | |
| infinitive III, abessive | kižadamata | |
| active, 1st participle | kižadai | |
| active, 2nd participle | kižannu | |
| passive, 1st participle | kižattav | |
| passive, 2nd participle | kižattu | |
| Northern Ludian (Kondopoga) | ||
| positive | negative | |
| indicative, present | ||
| 3rd, pl | kižataa | |
viätä
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
1.
играть, забавляться, развлекаться
Places of use: Михайловское, Svyatozero
2.
играть (на гармони)
Places of use: Михайловское, Gallezero, Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | viändän | en viändä |
| 2nd, sg | viändäd, viändät | ed viändä, et viändä |
| 3rd, sg | viändäy | ei viändä |
| 1st, pl | viändämme | emme viändä |
| 2nd, pl | viändätte | ette viändä |
| 3rd, pl | viätäh | ei viätä |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | viänžin | en viänny |
| 2nd, sg | viänžid, viänžit | ed viänny, et viänny |
| 3rd, sg | viänži | ei viänny |
| 1st, pl | viänžimme | emme viänny |
| 2nd, pl | viänžitte | ette viänny |
| 3rd, pl | viättih | ei viätty |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen viänny | en ole viänny |
| 2nd, sg | oled viänny, olet viänny | ed ole viänny, et ole viänny |
| 3rd, sg | on viänny | ei ole viänny |
| 1st, pl | olemme viänny | emme ole viänny |
| 2nd, pl | olette viänny | ette ole viänny |
| 3rd, pl | oldah viätty, on viätty | ei olda viätty, ei ole viätty |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin viänny | en olnu viänny |
| 2nd, sg | olid viänny, olit viänny | ed olnu viänny, et olnu viänny |
| 3rd, sg | oli viänny | ei olnu viänny |
| 1st, pl | olimme viänny | emme olnu viänny |
| 2nd, pl | olitte viänny | ette olnu viänny |
| 3rd, pl | oldih viätty, oli viätty | ei oldu viätty, ei olnu viätty |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | viänižin | en viäniš |
| 2nd, sg | viänižid, viänižit | ed viäniš, et viäniš |
| 3rd, sg | viäniš | ei viäniš |
| 1st, pl | viänižimme | emme viäniš |
| 2nd, pl | viänižitte | ette viäniš |
| 3rd, pl | viätäiš | ei viätäiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | viännyižin | en viännyiš |
| 2nd, sg | viännyižid, viännyižit | ed viännyiš, et viännyiš |
| 3rd, sg | viännyiš | ei viännyiš |
| 1st, pl | viännyižimme | emme viännyiš |
| 2nd, pl | viännyižitte | ette viännyiš |
| 3rd, pl | viättänyiš | ei viättänyiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin viänny | en oliš viänny |
| 2nd, sg | oližid viänny, oližit viänny | ed oliš viänny, et oliš viänny |
| 3rd, sg | oliš viänny | ei oliš viänny |
| 1st, pl | oližimme viänny | emme oliš viänny |
| 2nd, pl | oližitte viänny | ette oliš viänny |
| 3rd, pl | oldaiš viätty | ei oldaiš viätty |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin viänny | en olnuiš viänny |
| 2nd, sg | olnuižid viänny, olnuižit viänny | ed olnuiš viänny, et olnuiš viänny |
| 3rd, sg | olnuiš viänny | ei olnuiš viänny |
| 1st, pl | olnuižimme viänny | emme olnuiš viänny |
| 2nd, pl | olnuižitte viänny | ette olnuiš viänny |
| 3rd, pl | oldanuiš viätty | ei oldanuiš viätty |
| potential, present | ||
| 1st, sg | viännen | en viänne |
| 2nd, sg | viänned, viännet | ed viänne, et viänne |
| 3rd, sg | viännöy | ei viänne |
| 1st, pl | viännemme | emme viänne |
| 2nd, pl | viännette | ette viänne |
| 3rd, pl | viättäneh | ei viättäne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen viänny | en liene viänny |
| 2nd, sg | liened viänny, lienet viänny | ed liene viänny, et liene viänny |
| 3rd, sg | lienöy viänny | ei liene viänny |
| 1st, pl | lienemme viänny | emme liene viänny |
| 2nd, pl | lienette viänny | ette liene viänny |
| 3rd, pl | lienöy viätty | ei liene viätty |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | viätä | |
| infinitive II, inessive | viätes | |
| infinitive II, instructive | viäten | |
| infinitive III, adessive | viändämäl | |
| infinitive III, illative | viändämäh | |
| infinitive III, inessive | viändämäs | |
| infinitive III, elative | viändämäs | |
| infinitive III, abessive | viändämätä | |
| active, 1st participle | viändäi | |
| active, 2nd participle | viänny | |
| passive, 1st participle | viättäv | |
| passive, 2nd participle | viätty | |
