to take
to get into one's hands, possession or control, with or without force
part of speech: Verb
otta
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
брать
Places of use: Михайловское
| Wordforms | ||
| Mikhailovskoye | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 3rd, sg | ottab | |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | otta | |
ottada
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
1.
брать, взять, забирать
Places of use: Gallezero, Svyatozero
2.
взимать
3.
драть (кору)
4.
захватывать
5.
снимать (икону со стены)
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | otan | en ota |
| 2nd, sg | otad, otat | ed ota, et ota |
| 3rd, sg | ottau | ei ota |
| 1st, pl | otamme | emme ota |
| 2nd, pl | otatte | ette ota |
| 3rd, pl | otetah | ei oteta |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | otin | en ottanu |
| 2nd, sg | otid, otit | ed ottanu, et ottanu |
| 3rd, sg | otti | ei ottanu |
| 1st, pl | otimme | emme ottanu |
| 2nd, pl | otitte | ette ottanu |
| 3rd, pl | otettih | ei otettu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen ottanu | en ole ottanu |
| 2nd, sg | oled ottanu, olet ottanu | ed ole ottanu, et ole ottanu |
| 3rd, sg | on ottanu | ei ole ottanu |
| 1st, pl | olemme ottanu | emme ole ottanu |
| 2nd, pl | olette ottanu | ette ole ottanu |
| 3rd, pl | oldah otettu, on otettu | ei olda otettu, ei ole otettu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin ottanu | en olnu ottanu |
| 2nd, sg | olid ottanu, olit ottanu | ed olnu ottanu, et olnu ottanu |
| 3rd, sg | oli ottanu | ei olnu ottanu |
| 1st, pl | olimme ottanu | emme olnu ottanu |
| 2nd, pl | olitte ottanu | ette olnu ottanu |
| 3rd, pl | oldih otettu, oli otettu | ei oldu otettu, ei olnu otettu |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | ottaižin | en ottaiš |
| 2nd, sg | ottaižid, ottaižit | ed ottaiš, et ottaiš |
| 3rd, sg | ottaiš | ei ottaiš |
| 1st, pl | ottaižimme | emme ottaiš |
| 2nd, pl | ottaižitte | ette ottaiš |
| 3rd, pl | otetaiš | ei otetaiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | ottanuižin | en ottanuiš |
| 2nd, sg | ottanuižid, ottanuižit | ed ottanuiš, et ottanuiš |
| 3rd, sg | ottanuiš | ei ottanuiš |
| 1st, pl | ottanuižimme | emme ottanuiš |
| 2nd, pl | ottanuižitte | ette ottanuiš |
| 3rd, pl | otetannuiš | ei otetannuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin ottanu | en oliš ottanu |
| 2nd, sg | oližid ottanu, oližit ottanu | ed oliš ottanu, et oliš ottanu |
| 3rd, sg | oliš ottanu | ei oliš ottanu |
| 1st, pl | oližimme ottanu | emme oliš ottanu |
| 2nd, pl | oližitte ottanu | ette oliš ottanu |
| 3rd, pl | oldaiš otettu | ei oldaiš otettu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin ottanu | en olnuiš ottanu |
| 2nd, sg | olnuižid ottanu, olnuižit ottanu | ed olnuiš ottanu, et olnuiš ottanu |
| 3rd, sg | olnuiš ottanu | ei olnuiš ottanu |
| 1st, pl | olnuižimme ottanu | emme olnuiš ottanu |
| 2nd, pl | olnuižitte ottanu | ette olnuiš ottanu |
| 3rd, pl | oldanuiš otettu | ei oldanuiš otettu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | ottanen | en ottane |
| 2nd, sg | ottaned, ottanet | ed ottane, et ottane |
| 3rd, sg | ottanou | ei ottane |
| 1st, pl | ottanemme | emme ottane |
| 2nd, pl | ottanette | ette ottane |
| 3rd, pl | otetanneh | ei otetanne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen ottanu | en liene ottanu |
| 2nd, sg | liened ottanu, lienet ottanu | ed liene ottanu, et liene ottanu |
| 3rd, sg | lienöy ottanu | ei liene ottanu |
| 1st, pl | lienemme ottanu | emme liene ottanu |
| 2nd, pl | lienette ottanu | ette liene ottanu |
| 3rd, pl | lienöy otettu | ei liene otettu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | ottada | |
| infinitive II, inessive | ottades | |
| infinitive II, instructive | ottaden | |
| infinitive III, adessive | ottamal | |
| infinitive III, illative | ottamah | |
| infinitive III, inessive | ottamas | |
| infinitive III, elative | ottamas | |
| infinitive III, abessive | ottamata | |
| active, 1st participle | ottai | |
| active, 2nd participle | ottanu | |
| passive, 1st participle | otettav | |
| passive, 2nd participle | otettu | |
| Northern Ludian (Kondopoga) | ||
| positive | negative | |
| indicative, present | ||
| 2nd, pl | otat | |
| indicative, imperfect | ||
| 3rd, pl | otettii | |
| Mikhailovskoye | ||
| positive | negative | |
| indicative, present | ||
| 3rd, sg | ottab | |
| 3rd, pl | ottaze | |
| indicative, imperfect | ||
| 3rd, pl | ottihe | |
ottai
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
брать
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | otan | en ota |
| 2nd, sg | otad, otat | ed ota, et ota |
| 3rd, sg | ottau | ei ota |
| 1st, pl | otamme | emme ota |
| 2nd, pl | otatte | ette ota |
| 3rd, pl | otetah | ei oteta |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | otin | en ottanu |
| 2nd, sg | otid, otit | ed ottanu, et ottanu |
| 3rd, sg | otti | ei ottanu |
| 1st, pl | otimme | emme ottanu |
| 2nd, pl | otitte | ette ottanu |
| 3rd, pl | otettih | ei otettu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen ottanu | en ole ottanu |
| 2nd, sg | oled ottanu, olet ottanu | ed ole ottanu, et ole ottanu |
| 3rd, sg | on ottanu | ei ole ottanu |
| 1st, pl | olemme ottanu | emme ole ottanu |
| 2nd, pl | olette ottanu | ette ole ottanu |
| 3rd, pl | oldah otettu, on otettu | ei olda otettu, ei ole otettu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin ottanu | en olnu ottanu |
| 2nd, sg | olid ottanu, olit ottanu | ed olnu ottanu, et olnu ottanu |
| 3rd, sg | oli ottanu | ei olnu ottanu |
| 1st, pl | olimme ottanu | emme olnu ottanu |
| 2nd, pl | olitte ottanu | ette olnu ottanu |
| 3rd, pl | oldih otettu, oli otettu | ei oldu otettu, ei olnu otettu |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | ottaižin | en ottaiš |
| 2nd, sg | ottaižid, ottaižit | ed ottaiš, et ottaiš |
| 3rd, sg | ottaiš | ei ottaiš |
| 1st, pl | ottaižimme | emme ottaiš |
| 2nd, pl | ottaižitte | ette ottaiš |
| 3rd, pl | otetaiš | ei otetaiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | ottanuižin | en ottanuiš |
| 2nd, sg | ottanuižid, ottanuižit | ed ottanuiš, et ottanuiš |
| 3rd, sg | ottanuiš | ei ottanuiš |
| 1st, pl | ottanuižimme | emme ottanuiš |
| 2nd, pl | ottanuižitte | ette ottanuiš |
| 3rd, pl | otetannuiš | ei otetannuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin ottanu | en oliš ottanu |
| 2nd, sg | oližid ottanu, oližit ottanu | ed oliš ottanu, et oliš ottanu |
| 3rd, sg | oliš ottanu | ei oliš ottanu |
| 1st, pl | oližimme ottanu | emme oliš ottanu |
| 2nd, pl | oližitte ottanu | ette oliš ottanu |
| 3rd, pl | oldaiš otettu | ei oldaiš otettu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin ottanu | en olnuiš ottanu |
| 2nd, sg | olnuižid ottanu, olnuižit ottanu | ed olnuiš ottanu, et olnuiš ottanu |
| 3rd, sg | olnuiš ottanu | ei olnuiš ottanu |
| 1st, pl | olnuižimme ottanu | emme olnuiš ottanu |
| 2nd, pl | olnuižitte ottanu | ette olnuiš ottanu |
| 3rd, pl | oldanuiš otettu | ei oldanuiš otettu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | ottanen | en ottane |
| 2nd, sg | ottaned, ottanet | ed ottane, et ottane |
| 3rd, sg | ottanou | ei ottane |
| 1st, pl | ottanemme | emme ottane |
| 2nd, pl | ottanette | ette ottane |
| 3rd, pl | otetanneh | ei otetanne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen ottanu | en liene ottanu |
| 2nd, sg | liened ottanu, lienet ottanu | ed liene ottanu, et liene ottanu |
| 3rd, sg | lienöy ottanu | ei liene ottanu |
| 1st, pl | lienemme ottanu | emme liene ottanu |
| 2nd, pl | lienette ottanu | ette liene ottanu |
| 3rd, pl | lienöy otettu | ei liene otettu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | ottai | |
| infinitive II, inessive | ottades | |
| infinitive II, instructive | ottaden | |
| infinitive III, adessive | ottamal | |
| infinitive III, illative | ottamah | |
| infinitive III, inessive | ottamas | |
| infinitive III, elative | ottamas | |
| infinitive III, abessive | ottamata | |
| active, 1st participle | ottai | |
| active, 2nd participle | ottanu | |
| passive, 1st participle | otettav | |
| passive, 2nd participle | otettu | |
