to come back
to return to a place
part of speech: Verb
kiändydä
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
1.
вернуться, возвратиться
Places of use: Михайловское, Gallezero, Svyatozero
2.
поворачивать, изменять направление
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | kiändyn | en kiändy |
| 2nd, sg | kiändyd, kiändyt | ed kiändy, et kiändy |
| 3rd, sg | kiändyy | ei kiändy |
| 1st, pl | kiändymme | emme kiändy |
| 2nd, pl | kiändytte | ette kiändy |
| 3rd, pl | kiändytäh | ei kiändytä |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | kiändyin | en kiändyny |
| 2nd, sg | kiändyid, kiändyit | ed kiändyny, et kiändyny |
| 3rd, sg | kiändyi | ei kiändyny |
| 1st, pl | kiändyimme | emme kiändyny |
| 2nd, pl | kiändyitte | ette kiändyny |
| 3rd, pl | kiändyttih | ei kiändytty |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen kiändyny | en ole kiändyny |
| 2nd, sg | oled kiändyny, olet kiändyny | ed ole kiändyny, et ole kiändyny |
| 3rd, sg | on kiändyny | ei ole kiändyny |
| 1st, pl | olemme kiändyny | emme ole kiändyny |
| 2nd, pl | olette kiändyny | ette ole kiändyny |
| 3rd, pl | oldah kiändytty, on kiändytty | ei olda kiändytty, ei ole kiändytty |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin kiändyny | en olnu kiändyny |
| 2nd, sg | olid kiändyny, olit kiändyny | ed olnu kiändyny, et olnu kiändyny |
| 3rd, sg | oli kiändyny | ei olnu kiändyny |
| 1st, pl | olimme kiändyny | emme olnu kiändyny |
| 2nd, pl | olitte kiändyny | ette olnu kiändyny |
| 3rd, pl | oldih kiändytty, oli kiändytty | ei oldu kiändytty, ei olnu kiändytty |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | kiändyižin | en kiändyiš |
| 2nd, sg | kiändyižid, kiändyižit | ed kiändyiš, et kiändyiš |
| 3rd, sg | kiändyiš | ei kiändyiš |
| 1st, pl | kiändyižimme | emme kiändyiš |
| 2nd, pl | kiändyižitte | ette kiändyiš |
| 3rd, pl | kiändytäiš | ei kiändytäiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | kiändynyižin | en kiändynyiš |
| 2nd, sg | kiändynyižid, kiändynyižit | ed kiändynyiš, et kiändynyiš |
| 3rd, sg | kiändynyiš | ei kiändynyiš |
| 1st, pl | kiändynyižimme | emme kiändynyiš |
| 2nd, pl | kiändynyižitte | ette kiändynyiš |
| 3rd, pl | kiändytännyiš | ei kiändytännyiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin kiändyny | en oliš kiändyny |
| 2nd, sg | oližid kiändyny, oližit kiändyny | ed oliš kiändyny, et oliš kiändyny |
| 3rd, sg | oliš kiändyny | ei oliš kiändyny |
| 1st, pl | oližimme kiändyny | emme oliš kiändyny |
| 2nd, pl | oližitte kiändyny | ette oliš kiändyny |
| 3rd, pl | oldaiš kiändytty | ei oldaiš kiändytty |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin kiändyny | en olnuiš kiändyny |
| 2nd, sg | olnuižid kiändyny, olnuižit kiändyny | ed olnuiš kiändyny, et olnuiš kiändyny |
| 3rd, sg | olnuiš kiändyny | ei olnuiš kiändyny |
| 1st, pl | olnuižimme kiändyny | emme olnuiš kiändyny |
| 2nd, pl | olnuižitte kiändyny | ette olnuiš kiändyny |
| 3rd, pl | oldanuiš kiändytty | ei oldanuiš kiändytty |
| potential, present | ||
| 1st, sg | kiändynen | en kiändyne |
| 2nd, sg | kiändyned, kiändynet | ed kiändyne, et kiändyne |
| 3rd, sg | kiändynöy | ei kiändyne |
| 1st, pl | kiändynemme | emme kiändyne |
| 2nd, pl | kiändynette | ette kiändyne |
| 3rd, pl | kiändytänneh | ei kiändytänne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen kiändyny | en liene kiändyny |
| 2nd, sg | liened kiändyny, lienet kiändyny | ed liene kiändyny, et liene kiändyny |
| 3rd, sg | lienöy kiändyny | ei liene kiändyny |
| 1st, pl | lienemme kiändyny | emme liene kiändyny |
| 2nd, pl | lienette kiändyny | ette liene kiändyny |
| 3rd, pl | lienöy kiändytty | ei liene kiändytty |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | kiändydä | |
| infinitive II, inessive | kiändydes | |
| infinitive II, instructive | kiändyden | |
| infinitive III, adessive | kiändymäl | |
| infinitive III, illative | kiändymäh | |
| infinitive III, inessive | kiändymäs | |
| infinitive III, elative | kiändymäs | |
| infinitive III, abessive | kiändymätä | |
| active, 1st participle | kiändyi | |
| active, 2nd participle | kiändyny | |
| passive, 1st participle | kiändyttäv | |
| passive, 2nd participle | kiändytty | |
myöstydä
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
вернуться, возвратиться
Places of use: Gallezero, Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | myöstyn | en myösty |
| 2nd, sg | myöstyd, myöstyt | ed myösty, et myösty |
| 3rd, sg | myöstyy | ei myösty |
| 1st, pl | myöstymme | emme myösty |
| 2nd, pl | myöstytte | ette myösty |
| 3rd, pl | myöstytäh | ei myöstytä |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | myöstyin | en myöstyny |
| 2nd, sg | myöstyid, myöstyit | ed myöstyny, et myöstyny |
| 3rd, sg | myöstyi | ei myöstyny |
| 1st, pl | myöstyimme | emme myöstyny |
| 2nd, pl | myöstyitte | ette myöstyny |
| 3rd, pl | myöstyttih | ei myöstytty |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen myöstyny | en ole myöstyny |
| 2nd, sg | oled myöstyny, olet myöstyny | ed ole myöstyny, et ole myöstyny |
| 3rd, sg | on myöstyny | ei ole myöstyny |
| 1st, pl | olemme myöstyny | emme ole myöstyny |
| 2nd, pl | olette myöstyny | ette ole myöstyny |
| 3rd, pl | oldah myöstytty, on myöstytty | ei olda myöstytty, ei ole myöstytty |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin myöstyny | en olnu myöstyny |
| 2nd, sg | olid myöstyny, olit myöstyny | ed olnu myöstyny, et olnu myöstyny |
| 3rd, sg | oli myöstyny | ei olnu myöstyny |
| 1st, pl | olimme myöstyny | emme olnu myöstyny |
| 2nd, pl | olitte myöstyny | ette olnu myöstyny |
| 3rd, pl | oldih myöstytty, oli myöstytty | ei oldu myöstytty, ei olnu myöstytty |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | myöstyižin | en myöstyiš |
| 2nd, sg | myöstyižid, myöstyižit | ed myöstyiš, et myöstyiš |
| 3rd, sg | myöstyiš | ei myöstyiš |
| 1st, pl | myöstyižimme | emme myöstyiš |
| 2nd, pl | myöstyižitte | ette myöstyiš |
| 3rd, pl | myöstytäiš | ei myöstytäiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | myöstynyižin | en myöstynyiš |
| 2nd, sg | myöstynyižid, myöstynyižit | ed myöstynyiš, et myöstynyiš |
| 3rd, sg | myöstynyiš | ei myöstynyiš |
| 1st, pl | myöstynyižimme | emme myöstynyiš |
| 2nd, pl | myöstynyižitte | ette myöstynyiš |
| 3rd, pl | myöstytännyiš | ei myöstytännyiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin myöstyny | en oliš myöstyny |
| 2nd, sg | oližid myöstyny, oližit myöstyny | ed oliš myöstyny, et oliš myöstyny |
| 3rd, sg | oliš myöstyny | ei oliš myöstyny |
| 1st, pl | oližimme myöstyny | emme oliš myöstyny |
| 2nd, pl | oližitte myöstyny | ette oliš myöstyny |
| 3rd, pl | oldaiš myöstytty | ei oldaiš myöstytty |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin myöstyny | en olnuiš myöstyny |
| 2nd, sg | olnuižid myöstyny, olnuižit myöstyny | ed olnuiš myöstyny, et olnuiš myöstyny |
| 3rd, sg | olnuiš myöstyny | ei olnuiš myöstyny |
| 1st, pl | olnuižimme myöstyny | emme olnuiš myöstyny |
| 2nd, pl | olnuižitte myöstyny | ette olnuiš myöstyny |
| 3rd, pl | oldanuiš myöstytty | ei oldanuiš myöstytty |
| potential, present | ||
| 1st, sg | myöstynen | en myöstyne |
| 2nd, sg | myöstyned, myöstynet | ed myöstyne, et myöstyne |
| 3rd, sg | myöstynöy | ei myöstyne |
| 1st, pl | myöstynemme | emme myöstyne |
| 2nd, pl | myöstynette | ette myöstyne |
| 3rd, pl | myöstytänneh | ei myöstytänne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen myöstyny | en liene myöstyny |
| 2nd, sg | liened myöstyny, lienet myöstyny | ed liene myöstyny, et liene myöstyny |
| 3rd, sg | lienöy myöstyny | ei liene myöstyny |
| 1st, pl | lienemme myöstyny | emme liene myöstyny |
| 2nd, pl | lienette myöstyny | ette liene myöstyny |
| 3rd, pl | lienöy myöstytty | ei liene myöstytty |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | myöstydä | |
| infinitive II, inessive | myöstydes | |
| infinitive II, instructive | myöstyden | |
| infinitive III, adessive | myöstymäl | |
| infinitive III, illative | myöstymäh | |
| infinitive III, inessive | myöstymäs | |
| infinitive III, elative | myöstymäs | |
| infinitive III, abessive | myöstymätä | |
| active, 1st participle | myöstyi | |
| active, 2nd participle | myöstyny | |
| passive, 1st participle | myöstyttäv | |
| passive, 2nd participle | myöstytty | |
pinaltakseh
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
вернуться, возвратиться
Places of use: Svyatozero
punaatakse
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
вернуться, возвратиться
Places of use: Михайловское
punalzuda
вернуться, возвратиться
Places of use: Gallezero
pyörähtada
вернуться, возвратиться
Places of use: Gallezero
pyörähtakseh
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
вернуться, возвратиться
Places of use: Svyatozero
