Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalliž

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: kaĺĺiž (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: kaliž (Южновепсский, Средневепсский западный)

фразеологизмы

kalliž pu - красное дерево (букв. дорогое дерево)

1 значение

русский: дорогой, драгоценный, дорогостоящий
английский: expensive, precious

понятие: дорогой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kallis; kalliš

карельский: людиковское наречие: kalliš

карельский: собственно карельское наречие: kallis; kallis’; kalliš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (203)

лучший отличный хороший плохой

1. Kal’hid
nevondoid
suiman
ühtnikad
andoiba
Venäman
tedotelendan
ministerstvale
, regionoiden
valdmehile
da
Kodikeliden
federaližele
institutale
. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

2. Nu
ka
voikin’
muga
: «Libed
linduižem, säditei
i
sobitei
kalhiže
sobeižihe
, kalhiže
kengeižihe
, čomihe
sädoižihe
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Nu
ka
voikin’
muga
: «Libed
linduižem, säditei
i
sobitei
kalhiže
sobeižihe
, kalhiže
kengeižihe
, čomihe
sädoižihe
. (Kut eduu mehele mändihe)

4. Nevest
jäl’gmeižuu
peivuu
jo
uden
paran-se päle
pani
, suukuižen i
voiki
:

«Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatai
,

sädatid
i
sobitid mindei
kal’hižihe
da
sobihe
,

spravid' i
ladid'
verhile
viluile
armhižile

äjou
aigalaz
, äjou
norelaz
. (Kut eduu mehele mändihe)

5. Nevest
jäl’gmeižuu
peivuu
jo
uden
paran-se päle
pani
, suukuižen i
voiki
:

«Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatai
,

sädatid
i
sobitid mindei
kal’hižihe
da
sobihe
,

spravid' i
ladid'
verhile
viluile
armhižile

äjou
aigalaz
, äjou
norelaz
. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

2 значение

русский: милый, дорогой
английский: dear

Примеры (202)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
ka
voikin’
muga
: «Libed
linduižem, säditei
i
sobitei
kalhiže
sobeižihe
, kalhiže
kengeižihe
, čomihe
sädoižihe
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Nu
ka
voikin’
muga
: «Libed
linduižem, säditei
i
sobitei
kalhiže
sobeižihe
, kalhiže
kengeižihe
, čomihe
sädoižihe
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Nevest
jäl’gmeižuu
peivuu
jo
uden
paran-se päle
pani
, suukuižen i
voiki
:

«Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatai
,

sädatid
i
sobitid mindei
kal’hižihe
da
sobihe
,

spravid' i
ladid'
verhile
viluile
armhižile

äjou
aigalaz
, äjou
norelaz
. (Kut eduu mehele mändihe)

5. A
svadibhomesel
tatam
nuustati
händast
, ka
hän
möst
voiki
:

«Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatei
, sä
minun
aigoiš
homesuu
nuustatad
, nügüde
dumein
, miše
jäl’gmeine
čoma
peiveine
čomas
da
čogeižes
. (Kut eduu mehele mändihe)