Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

satattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: satattaa (Тулмозерский, Видлицкий); satattoa (Ведлозерский); satattia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ушибать, ушибить
понятие: ушибить

перевод

вепсский: satatada

карельский: людиковское наречие: satatada; satattada; satattai

карельский: собственно карельское наречие: satattua; šatattaa; šatattia; šatattoa; šatattua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhten kerran minun svuat’t’u pakui da piän äijäl satatti, ni nedälii ei mennyh, sih sattavundah kuoli.
Однажды моя сватья упала и сильно расшибла голову, и недели не прошло. как из-за этого ушиба она умерла. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
2. Hyö kannetah sinuu käzil, ku et satattas jalgua kiveh"".
И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
3. Kaksi vuottu tagaperin Nikolai Vasiljevič kovah satatti selgypiin, nygöi liikkuu ratas-stuulas.
Два года назад Николай Васильевич получил серьезную травму позвоночника и теперь передвигается только в кресле-каталке. (Roindumuan čomuttu piirustajes)
4. Kir'uška sordui kynnyksele, satatti nenän da rubei itkemäh.
Кирюшка упал на пороге, расшиб нос и заплакал. (Tulipalo)
5. ***
Konzu tulimmo buaban tyveh “sualehen
kel” ‒ satatimmo jallan, libo käin,
häi čakkai: “Liijan soaruksen kävelet,
liigui oravu puuttu!
(Buaban sanazii)

2 значение

  • русский: калечить, покалечить, ранить

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Munk ohjai oman joukon hyökkiämäh luagerih, ga ven’alazet ammuttih aijoin taguapäi mugah tarkasti, ga tapettih da satatettih äijän ruoččilastu.
Мунк дал команду своему отряду атаковать лагерь, но русские стреляли из укрытий так метко, что убили и ранили много шведов. (Ristilahten tora)
2. Munk iče oli ylen pahoi satatettu.
Сам Мунк был очень тяжело ранен. (Ristilahten tora)
3. Minä mustoitin kaksinazen toran da huomain olen satatettu.
Я вспомнил свой поединок и догадался, что был ранен. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
4. Piäh satatettu komendantu seizoi kehnoloin keskes, kudamat ylen kovah pakittih hänes avaimii.
Комендант, раненный в голову, стоял в кучке злодеев, которые требовали от него ключей. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
5. - Leibiä leikates sidä ei pie pidiä ryndästy vaste, eiga voibi satattua ryndähän, a vot nenga stolale panduu - se on kaikkii paras.
"Буханку у груди держать нельзя, можно легко пораниться, а вот так, положа на стол, — милое дело". (Nouzemat)

3 значение

  • русский: задеть, обидеть, оскорбить

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. 28 Blahoslovikkua niilöi, ket teidy kirotah. Pangua malittuu niilöin puoles, ket satatetah teidy pahal sanal.
Благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас. (Jevangelii Lukan mugah (6: 27-36). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
2. 45 Sit eräs zakonanopastajis sanoi Iisusale: "Opastai, sinähäi meidygi satatat nämil sanoil".
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
3. Pahat sanat, kudamii tuatto ei žiälöinnyh, minuu ylen äijäl satatettih.
Жестокие выражения, на которые батюшка не поскупился, глубоко оскорбили меня. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
4. Nähtävästi, Savelič minun ies oli oigei, minä sudre händy satatin sanal, soimuandal da arbailuksel.
Очевидно было, что Савельич передо мною был прав, и что я напрасно оскорбил его упреком и подозрением. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
5. ***
Konzu tulimmo buaban tyveh “sualehen
kel” ‒ satatimmo jallan, libo käin,
häi čakkai: “Liijan soaruksen kävelet,
liigui oravu puuttu!
(Buaban sanazii)

словоформы (149)

satat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)