Вернуться к списку | удалить | редактировать
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: satattaa (Тулмозерский, Видлицкий); satattoa (Ведлозерский); satattia (Кондушский)
перевод
вепсский: satatada
карельский: людиковское наречие: satatada; satattada; satattai
карельский: собственно карельское наречие: satattua; šatattaa; šatattia; šatattoa; šatattua
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Однажды моя сватья упала и сильно расшибла голову, и недели не прошло. как из-за этого ушиба она умерла. (Ajoin minä kerran Piiterispäi) |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Два года назад Николай Васильевич получил серьезную травму позвоночника и теперь передвигается только в кресле-каталке. (Roindumuan čomuttu piirustajes) |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Кирюшка упал на пороге, расшиб нос и заплакал. (Tulipalo) |
5.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
лучший отличный хороший плохой
1.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Мунк дал команду своему отряду атаковать лагерь, но русские стреляли из укрытий так метко, что убили и ранили много шведов. (Ristilahten tora) |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Сам Мунк был очень тяжело ранен. (Ristilahten tora) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Комендант, раненный в голову, стоял в кучке злодеев, которые требовали от него ключей. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys) |
5.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() "Буханку у груди держать нельзя, можно легко пораниться, а вот так, положа на стол, — милое дело". (Nouzemat) |
лучший отличный хороший плохой
1.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас. (Jevangelii Lukan mugah (6: 27-36). Suvaikkua teijän vihaniekkoi) |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Жестокие выражения, на которые батюшка не поскупился, глубоко оскорбили меня. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus) |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Очевидно было, что Савельич передо мною был прав, и что я напрасно оскорбил его упреком и подозрением. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus) |
5.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
satat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)