Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kondii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kondie (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: медведь
  • английский: bear
понятие: медведь

перевод

вепсский: bubarik; kondi; kondii; mecižand

карельский: людиковское наречие: kondii; leveiočču; mezikämmen; mötti

карельский: собственно карельское наречие: karhu; kondia; kondie; kontie; levieluappa; levieočča; mesikämmen; mečankäpälä; mečäneläjä; mušta mieš; mämmikäpälä; mötti; pöppö; rašvakämmen

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (449)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondien minä näin.
Я видела медведя. ("Kondian minä näin")
2. Sit iče varuan kondiedu, ga sruasti varuan.
А сама я боюсь медведя, страшно боюсь. ("Kondian minä näin")
3. Ku silmät nostaldanhäi – kondii minule vastah, poikki dorogas juoksou.
Голову (‘глаза’) как подниму – мне навстречу медведь через дорогу бежит. ("Kondian minä näin")
4. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tuliš minulluo.
Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне. ("Kondian minä näin")
5. Iče viä pajatan, štobi hot’ paginakseh, ei kondii minuw koskiš.
Сама ещё и пою, чтобы делать вид, что говорим (‘к слову сказать’), чтобы медведь не трогал бы меня. ("Kondian minä näin")

словоформы (43)

kondi|i (-en, -edu; -eloi)