Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mez’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: meź (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы
harjatud mez’ - пройдоха
pidätadud mez’ - арестант

1 значение

  • русский: человек
  • английский: person, human being, man
понятие: человек

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

карельский: людиковское наречие: ristikanz; ristikanze; ristitty

карельский: собственно карельское наречие: ihmini; inehmine; inehmin’; mieš; ristikanza; ristikanša; ristikanža; rištikanza; riščikanza

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2267)

лучший отличный хороший плохой

1. Tütren mehele andoin’, svathuzile tuliba, mest tedan oli vištoštküme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Minä tegen teid mehiden kalanikoikš."
и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
4. 23Siloi lidnan suimpert’he tuli mez’, kudambas oli pagan heng.
23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. 26Siloi pagan heng peksaškanzi mest, kidastaškanzi komedal änel i läksi hänespäi.
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

2 значение

  • русский: мужчина; муж
  • английский: man, husband

Примеры (2194)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügüd’ niiden lugu om jo enamb 30 mest. (Kaikam ičemoi jurid!)
2. Nece 80-vozne mez’, kudambal oli ei kebn elo, kaičeb henges hüvüt da armastust ristituihe, muštod kodiman enččes elos da necen elon ristituiš, hüvin muštab kodikel’t. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
3. Ei severz' mehit, kuverz' kadjit.
Не столько же есть людей, сколько штанов. (Några ordspråk och gåtor)
4. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)

словоформы (49)

me|z’ (-hen, -st, -hid)