Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kynäbrys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: локоть
понятие: локоть

перевод

вепсский: kerambluz; künabras; künabrus’; künabruz; künambrus

карельский: людиковское наречие: kynäbrus; kynäbrys; kyynäspiä; kyyn’aspiä

карельский: собственно карельское наречие: kyngi; kyngä; kynkä; kynušpiä; kynä; kynäbrys; kynäšpie; kyunäspiä; kywnespiä; kyynäspee; kyynäšpiä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Avai tuatto oriehan, oijendi paltinan – sidä oli läs viittykymmendy kynäbrysty.
Расколол отец орех, расстелил полотно - его длина была около пятидесяти локтей. (Andilas-hiiri)
2. Ottaw i sizärel polvien kavoti jallat katkuaw i kynäbryksien kavoti käit katkuaw.
Взял и у сестры ноги по колено отрубил, по локоть руки отрубил. (Oli enne die ukko da akku)
3. Enzimäzel sijal istui Pugačov, kynäbrykset stolal da iččeh leviel kobral painoi mustua pardua.
Пугачев на первом месте сидел, облокотясь на стол и подпирая черную бороду своим широким кулаком. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
4. - käil, kudai on lähembi kärzinyön kynäbrysty, panna kiini hänen leugu da painua hänen piä omua rynnästy vaste;
- при этом рукой, что ближе к согнутому локтю пострадавшего, зафиксировать его подбородок и прижать голову пострадавшего к своей груди; (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
5. Ku lienne mado n’okkai kädeh - kiinnittäkkiä se rungah kynäbrykses nostettuu.
При укусе руки — зафиксируйте ее к туловищу в согнутом положении. (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)

словоформы (41)

kynäbry|s (-ksen, -sty; -ksii)