Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
tusku
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: tusko (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: тоска, печаль
перевод
вепсский: opal; pahamel’; tusk
карельский: людиковское наречие: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske
карельский: собственно карельское наречие: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (105)
лучший отличный хороший плохой
1.
 По прошествии времени в душе росла тоска и он понял, что ему отчаянно не хватает многих вещей, которые были при жизни в городе: кофе, туалетной бумаги, интернета, шума машин на улице, даже ночных звуков, электричества, газет. (Televiizorattah) |
|
2.
Книга полна мыслей и печали о судьбе отца. (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos) |
|
3.
– Хорошо бы остаться с ними, забыть все печали, - думает Айно. (Suarnu Kotkatjärves) |
|
4.
Встав от молитвы, Он пришёл к ученикам, и нашёл их спящими от печали. (Jevangelii Lukan mugah (22: 39-46). Iisus molihes Gefsimanien savus) |
|
5.
Там в синем доме живёт её извечная нескончаемая тоска. (Oma – vieras) |
2 значение
- русский: боль, муки
Примеры (104)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем. (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari) |
|
2.
Забери, огонь, боль! (Terveh löyly, terveh lämmin!) |
|
3.
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришёл час её. (Jevangelii Iivanan mugah (16: 17-23). Abevukses ihalmoh) |
|
4.
Но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир. (Jevangelii Iivanan mugah (16: 17-23). Abevukses ihalmoh) |
|
5.
|
3 значение
- русский: горе, переживание
Примеры (105)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Вечная память и вечная боль. (Igäundu kalmas muatah saldattazet) |
|
2.
Это было переживание, страдание. (Televiizorattah) |
|
3.
Сердце заныло. (Bul’uu borkananke) |
|
4.
– В последние дни уж старик не может своё горе скрыть в себе, говорит вслух: – Ох, плешивый, плешивый, последние дни доживаешь из-за золотого колечка! (Tiedoiniekku) |
|
5.
Изнывая от горя, она брала в руки баян, и из её кабинета звучала красивая печальная мелодия... (Nuožarven syväin) |
словоформы (43)
tusk|u (-an, -ua; -ii)