Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nena

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ńena (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы

1 значение

русский: нос
английский: nose (on face)

понятие: нос

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nenä; nenö

карельский: людиковское наречие: nena; nenä

карельский: собственно карельское наречие: nenä; n’okka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (136)

лучший отличный хороший плохой

1. Üks’
vaiše
čokaidab
nenan
kandon
vai
hagon
alle
, toine
– sid’
-žo
. (Melekahad koirad)

2. Sokol
, kons
nägist
užan
, trähniihe
, siit
hän
tolkais
icese
nenal
koirat
, kudamole
hän
andoi
tedada
, miše
vardeicis’
kättudes
venujan
penikaisen
.
Сокол, увидев змею, испугался, но затем ударил своим клювом пса, чем дал знать, чтобы тот охранял малыша, лежащего в кроватке. (Caar Pirras i hänen koir)

3. Löi
meid’
, verdub
da
ku
nenas
libo
korvas
hvatib ka
.
~~Бил нас, рассердится да как схватит за нос или за ухо.~~ (Meiden külä om Čikl)

4. Peran
nühtin’
, ka
nena
minain’ sid’
gö.
~~Корму отдеру, нос уж тут.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

5. I
očišai, izbavl’ai raba
bladencad neciš
prizoraspäi
i
prikosaspäi
, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš
süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman
taga
var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan
töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)

Все примеры

2 значение

русский: кончик, носик, носок (заострённый)
английский: nose (of a shoe)

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Löi
meid’
, verdub
da
ku
nenas
libo
korvas
hvatib ka
.
~~Бил нас, рассердится да как схватит за нос или за ухо.~~ (Meiden külä om Čikl)

2. Peran
nühtin’
, ka
nena
minain’ sid’
gö.
~~Корму отдеру, нос уж тут.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

3. I
očišai, izbavl’ai raba
bladencad neciš
prizoraspäi
i
prikosaspäi
, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš
süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman
taga
var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan
töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)

4. Mužik
ka
maihäidab kaikime gomnime labidoižuu, tačib güväižed-no, hondombad
ka
tuloba
sinuhuišpäi ningimad lomukahad
, a
gäredomb güvä
kaiken
nenaha
mäb
.

Мужчина как махнет лопаточкой на все гумно, с силой бросит зерна, так похуже зерна, с мусором, остаются ближе к тебе, а зерна крупнее падают подальше (\'в нос\'). (Kut mö endo radoim)

5. Eraz
om
ristit
hond
, kacub
ičelozo otta
nenakahemban, nenaspäi
, miše
oliiž miniin’ puhtaz
da
i
hüvä
, a
siniiž
andab
händombaižid’ güvid’, kus
enamb
lomud
da
i
henomb güväine.

Иной плохой человек все смотрит, чтобы взять себе зерно крупнее и чище, упавшее подальше (\'c носа\'), а тебе отдаст похуже (\'с хвоста\'), где больше мусора и зерна меньше. (Kut mö endo radoim)