Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riugu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: r’uugu (Тихвинский)


1 значение

  • русский: жердь; шест

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Bilo jo kočahti peldopuolla da Il’l’a kergii pyörähyttiä važalda hännän ymbäri ylimmäzeštä riuvušta.
Уже прыгнул, но Илья успел, на беду, обернуть телячий хвост вокруг верхней жерди. (Ogru i Jeudi)
2. Šeizattih tanhuošša kakši riuguo.
Поставили на дворе два шеста. (Родное карельское. Краткія предложенія)
3. Van’a šen ottau alapiäštä ta rupieu heiluttamah riuvun yläpuolta truvan yllä. (Šavutrupa kylyllä)
4. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
5. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)

2 значение

  • русский: вешало для сетей, невода

перевод

вепсский: ard

карельский: ливвиковское наречие: ahdtoine; ardo

карельский: людиковское наречие: ard; ardo

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’a šen ottau alapiäštä ta rupieu heiluttamah riuvun yläpuolta truvan yllä. (Šavutrupa kylyllä)
2. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
3. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
4. Meilä ewlun, a näin, šeizatat paččahan kakšišuarahizen, šidä r’iwvut, šid’ä r’iwguh r’engin i ka, näin i šuadih, da, r’engi aivin šielä i on, r’engi.
У нас не было, а видел, установишь столб двуразвилистый, затем шесты, затем к шесту ведро и вот, так и доставали, да, ведро всегда там, ведро. (Kaivo kaivuačow...)
5. Meilä ewlun, a näin, šeizatat paččahan kakšišuarahizen, šidä r’iwvut, šid’ä r’iwguh r’engin i ka, näin i šuadih, da, r’engi aivin šielä i on, r’engi.
У нас не было, а видел, установишь столб двуразвилистый, затем шесты, затем к шесту ведро и вот, так и доставали, да, ведро всегда там, ведро. (Kaivo kaivuačow...)

словоформы (30)

riu|gu