Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šarga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šarka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Толмачевский, Кестеньгский, Ухтинский); sarga (Мяндусельгский); šarg (Дёржанский)

омонимы: šarga (существительное)


1 значение

  • русский: шерстяная ткань, пряжа

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuor’iz’o gul’an’jalla šuor’iečow šargah i šulkuh, ajaw velos’ipiedoilla, ein’in i motocikloilla.

Молодежь на гулянье одевается в шерстяное и шелковое, ездит на велосипедах, а то и на мотоциклах. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
2. Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...

Шерсть прядут и ткут, потом валяли [шерстяное полотно], чтобы оно было [помягче]... (Kun’ mie kažvoin ka...)
3. Šargu kez’r’itäh, lambhan šargua ii oldih muazet val’šikat, val’aidih.
Соткут сукно из овечьей шерсти, и были такие валяльщики, они валяли. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. Lämmitettih kyly, kiehašutettih tervabučči, bučilla peellä pandih ruškia šarga, tuldih Syöttärin akkoo kylyh pyrittämäh:
– Hoi, čikko, läkkä kylyh, myö kylyn lämmitimmä.
Истопили баню, прокипятили смолу в бочке, сверху на бочку бросили красное сукно. Пришли бабу Сюоттяри в баню звать:
– Хой, сестра, пойдем в баню – мы баню истопили. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

Все примеры

2 значение

  • русский: домотканое сукно, сермяга
понятие: сукно

перевод

вепсский: vate

карельский: ливвиковское наречие: sargo; sargu; vate

карельский: людиковское наречие: vate

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuor’iz’o gul’an’jalla šuor’iečow šargah i šulkuh, ajaw velos’ipiedoilla, ein’in i motocikloilla.

Молодежь на гулянье одевается в шерстяное и шелковое, ездит на велосипедах, а то и на мотоциклах. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
2. Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...

Шерсть прядут и ткут, потом валяли [шерстяное полотно], чтобы оно было [помягче]... (Kun’ mie kažvoin ka...)
3. Šargu kez’r’itäh, lambhan šargua ii oldih muazet val’šikat, val’aidih.
Соткут сукно из овечьей шерсти, и были такие валяльщики, они валяли. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. Lämmitettih kyly, kiehašutettih tervabučči, bučilla peellä pandih ruškia šarga, tuldih Syöttärin akkoo kylyh pyrittämäh:
– Hoi, čikko, läkkä kylyh, myö kylyn lämmitimmä.
Истопили баню, прокипятили смолу в бочке, сверху на бочку бросили красное сукно. Пришли бабу Сюоттяри в баню звать:
– Хой, сестра, пойдем в баню – мы баню истопили. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

Все примеры

3 значение

  • русский: полоса (земли)
понятие: полоса (земли)

перевод

вепсский: polost; sarg

карельский: ливвиковское наречие: palstu; pawstaaine; särgäine; šoigu; šäigy

карельский: людиковское наречие: palsta; polosat; sarge; särge; šäigy

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuor’iz’o gul’an’jalla šuor’iečow šargah i šulkuh, ajaw velos’ipiedoilla, ein’in i motocikloilla.

Молодежь на гулянье одевается в шерстяное и шелковое, ездит на велосипедах, а то и на мотоциклах. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
2. Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...

Шерсть прядут и ткут, потом валяли [шерстяное полотно], чтобы оно было [помягче]... (Kun’ mie kažvoin ka...)
3. Šargu kez’r’itäh, lambhan šargua ii oldih muazet val’šikat, val’aidih.
Соткут сукно из овечьей шерсти, и были такие валяльщики, они валяли. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. Lämmitettih kyly, kiehašutettih tervabučči, bučilla peellä pandih ruškia šarga, tuldih Syöttärin akkoo kylyh pyrittämäh:
– Hoi, čikko, läkkä kylyh, myö kylyn lämmitimmä.
Истопили баню, прокипятили смолу в бочке, сверху на бочку бросили красное сукно. Пришли бабу Сюоттяри в баню звать:
– Хой, сестра, пойдем в баню – мы баню истопили. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

Все примеры

словоформы (30)

šar|ga

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков