Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuaša

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuašša (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); vaasa (Ругозерский); vuassa (Суоярвский (с.к.), Мяндусельгский, Ребольский); vooša (Паданский); voošša (Паданский); viaša (Весьегонский); voaša (Валдайский); vuaš (Дёржанский)


1 значение

  • русский: квас
  • английский: bread juice; kvass; quass
понятие: квас

перевод

вепсский: vas; vass

карельский: ливвиковское наречие: vaassu; viasso; voassu; vuassu

карельский: людиковское наречие: vuas; vuass; vuasse

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän, naprimer, jesli hiän luadiu snačala olutta, posle olutta hiän luadiu vuaša.
Она, напрмер, если она делает сначала пиво, после пива она делает квас. (Nasto-buabo)
2. I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.
И к ней зимой каждый вечер вся деревня с бидончиками ходила за квасом. (Nasto-buabo)
3. Pavlulla annettih äijä vuašua.
Павлу дали много квасу. (Родное карельское. Краткія предложенія)
4. Luad’ie vuaša kagrazešta l’ibo vehn’äzeštä jawhošta, kävel’yt’t’iä šepäl’l’ä i n’ed’el’i muijottua.

Сделать закваску из овсяной или пшеничной муки, дать перебродить на дрожжах и неделю дать киснуть.
(Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
5. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку.
(Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

словоформы (30)

vuaš|a