Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuoži

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuoši (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); vuozi (Весьегонский, Мяндусельгский); vuaz’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: год
  • английский: year
понятие: год

перевод

вепсский: voz’

карельский: ливвиковское наречие: vuazi; vuoze; vuozi

карельский: людиковское наречие: vuozi; vuoz’; vuož; vuoži

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (1456)

лучший отличный хороший плохой

1. T’irpi̬a pidäw vuoži-toin’e, har’jawduo, a s’iidä, mil’l’eh, voit i vaštah kuot’ella šanuo.
Терпеть надо год-другой, привыкнуть, а потом, может быть, можно против и попробовать сказать. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Proid’iw vuotta kymmen’en, mučolla l’ietäh lapšet, jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh.
Пройдет лет десять, у жены появятся дети, и уж не будет такой охоты бежать от детей к отцу и матери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. El’etäh hyö vuotta kaks’ikymmen’dä, muččo rowd’inalla ajelow keeran vuuvešša, äijä kaks’i i s’e pri̬azn’iekkana.
Живут они лет двадцать, жена на родину ездит один раз в году, многие два, и то по праздникам. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. El’etäh hyö vuotta kaks’ikymmen’dä, muččo rowd’inalla ajelow keeran vuuvešša, äijä kaks’i i s’e pri̬azn’iekkana.
Живут они лет двадцать, жена на родину ездит один раз в году, многие два, и то по праздникам. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Tämä kieli täydyy kohta jo kolmekymmendä vuotta.
Ему скоро исполнится 30 лет. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

словоформы (31)

vu|oži