Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hobed

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

омонимы: hobed (существительное)

1 значение

русский: мягкий
английский: delicate, soft

понятие: мягкий (о хлебе)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pehmei

карельский: людиковское наречие: pehmed; pehmei

карельский: собственно карельское наречие: pehmie; pehmii; pehmiä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän
libuti
kažin
korviš
ülähaks
i
sanui
: "necän
kortden
andanet
hobedat
, ka
i
minä
kažin
andan
."
~~Он поднял уши кошки вверх и сказал: "Вот такой высоты горку серебра, так я и отдам тебе кошку".~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

2. Kaik
he
ani
hobedad
nagrhed
.

~~Репа эта становится мягкой.~~ (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)

3. ⁹Algat
otkoi
varha
vöhö
kuldad
, hobedad
i
vasked
,
~~⁹ Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)

4. Hän
vei
tagaze
ülembaižile
papile
i
vanhembile
nene
koumekümne
hobedad
rahad
, kudambad
oli
heišpäi
sanu
,
~~и, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)

5. ⁹Muga
tegihe
todeks
nene
Jumalan
sanankandajan
Jeremian sanad
: – Hö
otiba
ned
koumekümne
hobedad
rahad
, arvon
, mitte
oli
pandud
hänele
Izrail’an rahvahal
,
⁹ Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)

Все примеры

2 значение

русский: кроткий
английский: gentle; mild

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik
he
ani
hobedad
nagrhed
.

~~Репа эта становится мягкой.~~ (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)

2. ⁹Algat
otkoi
varha
vöhö
kuldad
, hobedad
i
vasked
,
~~⁹ Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)

3. Hän
vei
tagaze
ülembaižile
papile
i
vanhembile
nene
koumekümne
hobedad
rahad
, kudambad
oli
heišpäi
sanu
,
~~и, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)

4. ⁹Muga
tegihe
todeks
nene
Jumalan
sanankandajan
Jeremian sanad
: – Hö
otiba
ned
koumekümne
hobedad
rahad
, arvon
, mitte
oli
pandud
hänele
Izrail’an rahvahal
,
⁹ Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)

5. Tuli
tat
otmaha
, ka
hänuu
čeli sundug tavarad
, kaik
kuud da
hobed
.

~~Приехал отец за ней – так у нее целый сундук товара, все золото и серебро.~~ (D'oočk'aine i hirut)