Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuskaine

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: тоска (диминутив), горюшко
  • английский: melancholy; depression (dimin.)

    частичные синонимы: tusk

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ot’ staruh veikta: «Oi gor’aine da tuskaine, lapsen-se mina ugrubin’ ičiin’».

Начала старуха плакать: «Ой, горюшко-тоска, дитя-то я свое погубила».
(Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
2. Ala sä jo kukku, kägoi,

kirjavaine linduine,

sinun änide tagi

ani mine tuskaine.

Не кукуй уж ты, кукушка,

пестренькая птичка,

и без твоего голоса

мне совсем тоскливо.
(Pajod)
3. Oi lankton mina kivudohopäin,

i sanun mina kivudolo-se,

oi ičiin' gor’aižen da tuskaižen,

oi vmesto sindai, sula mamuško.

Ой, упаду я на камешек головой,

и скажу-ка я камешку,

ой, свое горюшко да тоску,

ой, вместо тебя, милая мамочка.
(Voik maman nähte kaumžomal)

словоформы (45)

tuska|ine (-ižen, -št, -ižid)