Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tytär

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дочь
  • английский: daughter
  • финский: tytär
понятие: дочь

перевод

вепсский: tütär

карельский: ливвиковское наречие: tytär

карельский: собственно карельское наречие: tytär

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu hänell oli tütär...

У него была дочь...
(Pelduoižen školan učitel’at)
2. Siid häi mäni miehele, lähti pogostale d’o siit pogostal učii, Lizaveta Ivanouna, se Bred’ecan tütär.


Она вышла замуж, переехала в погост, после уже в погосте учила Лизавета Ивановна, дочь Бредеца.
(Pelduoižen školan učitel’at)
3. Siit se oli Bred’ec siid d’älgele Bred’ecad oli Lizaveta Ivanouna, se Bred’ecan tütär.

Потом была Бредец, после Бредеца была Лизавета Ивановна, дочь Бредеца.
(Pelduoižen školan učitel’at)
4. ei Sepän, nu Sepän Ignat’ouna se tütär se, vahnemme (vahnemme ~ vahnembe) minum muatuškad oli Sürd’äs miehel Trikus.
не Сепян, ну, Сепян Игнатьевна, старшая сестра моей матушки, была в Сюрде замужем в Трикку. (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Siid oli vie Art’uoin starikk eli emmušta miituin oli, tüttärid daa poigid muštan, a starikan sen d’ oli pitke moine, kuz oli nainu sid em mušta.

Потом был еще старик Артюойн, дочерей и сыновей помню, а самого старика, какой он был, где был женат, не помню, помню лишь, был длинный такой.
(Lähiküliden eläjiden nimet)

словоформы (120)

tyt|är