Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaht

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
su vahtos - с пеной у рта (букв. рот в пене)

1 значение

  • русский: пена; накипь
понятие: пена

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vaahti; viahte; viahtet; voahti; vuahti

карельский: людиковское наречие: kobu; vuahti; vuaht’

карельский: собственно карельское наречие: kobu; vaahi; viahi; voahi; voohi; vuahi; vuahti; vuohe

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kacauzin’ ka püčuine šiškuine vahtod naku sus-se.

Посмотрела, так у нее около рта немного пены.
(Kut endo skopun tegüudihe)
2. Hän ühtnägoi kidastaškandeb, i heng vedäb händast kokovicaks, miše vaht lähteb suspäi.
и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; (Evangelii Lukan mödhe (9:37-43). Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen)
3. Jogi kuti kukištui kivihe, tegi vahtod, vezi siš tahos oli kingitadud mürkil, korktoil randoil, sur’kulud kived venuiba randadme, vezi oli must, no Natoile näguihe čomaks i sel’ktäks. (Varu)
4. Lämbitadud pertiš nece vauged pil’v kadoi pigai, i kuti Afrodita meren vahtoišpäi ozutihe Glaša-bab kormanke haugod. (Külän noid)
5. 13Hö oma kuti käredad meren lainhed, kudambiden päl om redukaz vaht heiden huiktoiš azjoišpäi, kuti segoinuded tähthad, kudambid varastab igähine pičkpimed.
13свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки. (Judan kirjeine (1:3-16). Mitte sud varastab tühjid opendajid)

словоформы (48)

vaht (-on, -od, -oid)