Lemmas

Return to list | delete | edit

niin’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: nii̯ń (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps), ńiiń (Northern Veps)

phonetic variants: nin’ (New written Veps, Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: липа
  • English: linden
concept: linden

translation

Livvi: lipo; niini; niin’; nii̯ni

Ludian: lehmuz; niini; niin’; niižpuu; nin’

Karelian Proper: niini; niin’

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Neniden 20 kirjoiden keskes oliba kirjad kut suomen, muga venän-ki kelel, niihe mülüba Harlamovan ”С неба падали лягушки” da Pozdnjakovan ”Anna sen olla niin!”-kirjad. (Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi)
2. No n’iin, sie toizesta kyl’ästä tuodiih. (Oštima pyhävoida)
3. Niin šanottih, jotta kuin heinyä tukku rouno on, semmoni on se Syndi.
Так говорили, что он как ворох сена, такой он, Сюндю. (Meilä šanottih: kun tulou Syndi, se panou)

2 meaning

  • Russian: лыко

translation

Livvi: niine; niini

Ludian: niini; niin’

Karelian Proper: niini

dialects of usage: Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Neniden 20 kirjoiden keskes oliba kirjad kut suomen, muga venän-ki kelel, niihe mülüba Harlamovan ”С неба падали лягушки” da Pozdnjakovan ”Anna sen olla niin!”-kirjad. (Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi)
2. No n’iin, sie toizesta kyl’ästä tuodiih. (Oštima pyhävoida)
3. Niin šanottih, jotta kuin heinyä tukku rouno on, semmoni on se Syndi.
Так говорили, что он как ворох сена, такой он, Сюндю. (Meilä šanottih: kun tulou Syndi, se panou)

wordforms (2)

niin’