Lemmas

Return to list | delete | edit

vil’l’at

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: vil’l’u (New written Livvic, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)
  • English: bread (all cereals)

translation

Veps: leibad; liibad; liibäd; vil’l’

Ludian: leibäd; leivät; ville; vil’l’; vil’l’ad

Karelian Proper: leibät; leivät; vil’l’a

dialects of usage: Syamozero

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Sit hierus ollah ylen hyvät muat, vägevät i pehmiembät migu kaikel Tuuksel, i sie, sanottihrahvas, ylen hyvin vil’l’at kazvettih.
Там в деревне была очень хорошая земля, плодородная и мягче, чем во всей Туксе, и там, говорили люди, очень хорошо хлеба росли. (Tuuksenjoven randažil)
2. Kymmenii vuozii daže vil’l’at ostimmo ulgomual!
Десятки лет даже хлеба покупали за границей. (Vladimir Leninan elostu)
3. Leivät kylmetäh, vil’l’at kylmetäh.
Хлеба замёрзнут, зерновые замёрзнут. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
4. Vinguu kudžu lkkoin al,
Avvoi, kui on kastunuh:
Villat pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät vai säristäh.
(Vinguu kudžu lkkoin al...)
5. Nygöi kaimaimmo jo omat Alavozen vil’l’at, Tuuksen kapustat, jiädih vai puhtahat Anuksen maijot da lihat – kussah vie net kestetänneh? (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

wordforms (2)

vil’l’|at