Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mužik

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mužikk (Среднелюдиковский (мунозерский)); mužikke (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мужчина
  • английский: man
понятие: мужчина

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: mies; mužikko; mužikku; uros

карельский: собственно карельское наречие: mies; miez’; mieš; miež; mušikka; mužikka; uroz; uroš

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Milaa pereh: tytar ezmaažes mužikas, miehel oliin Pudožas, tytär rodiihe.
У меня семья: дочка от первого мужа, первый раз была замужем в Пудоже, дочь родилась. (Pereh olii meil)
2. Mužikanke eroin, tytär däi milaa.
С мужиком развелась, дочь со мной осталась. (Pereh olii meil)
3. - Mužik on Yličispiä, N’uhovaspiä, N’uhovaspiä mužikk on kuolnu jo nel’l’ vuott, viidenden.
- Из Нюхово, муж умер четыре года назад, пятый [год пошел], (Pereh olii meil)
4. Konkan "Pyhät da arret" -kniigas: ⊂...⊃ Frolua Selgis pruaznuittih muga: huondeksel emändäd d’o striäpitäh, gu tietäh, što toižiis kylispiäi tuldah ristikanzat, mužikat heboidenke ⊂...⊃ Loitozespiäi tuldah d’o ehtäl, a ken lähembä eläy, siid huondeksel... (Frolanpäiv Mišinselgäs)
5. Milaa mužik ruadoi, kynö ozuttau.
У меня муж работал, кино показывает. (Lapsel oli yönit’kettai)

словоформы (9)

mužik