Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iga

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: igä (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: возраст

понятие: возраст

перевод

вепсский: iga

карельский: ливвиковское наречие: igä

карельский: собственно карельское наречие: igä; ikä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Neiččel on
igad
d’o
kakškymne
vuott
.
~~Девушке уже двадцать лет.~~ (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)

2. Häi
iče
oli
Törökäspiäi, no
eli
kaiken
igan
Lahtes
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

3. Minun
rodus
oldih
ahkerad ristityd
: buaboi kaiken
igan
ruadoi
bol’ničas
, lapsensuandanozastos, Priäžäs
ylen
äijäl
arvostettih hähte. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

4. Igän
kaiken
eli
häin
täs
hierus
. (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )

Все примеры

2 значение

русский: век

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Küläz
oli
meil
časoune
, ainos
sih
kävüttih
meidem
muštamah
dai
endevahnaz
dai
kai
vahnad
i
nuored
i
kai
igän
kaiken
, kuni
ei
hävitettü
časounat
.
В деревне у нас была часовня, и старые и молодые всегда ходили туда, на нашей памяти и в старину, весь век [ходили], пока не снесли часовню. (Külän časoune)

2. Neiččel on
igad
d’o
kakškymne
vuott
.
~~Девушке уже двадцать лет.~~ (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)

3. Häi
iče
oli
Törökäspiäi, no
eli
kaiken
igan
Lahtes
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

4. Minun
rodus
oldih
ahkerad ristityd
: buaboi kaiken
igan
ruadoi
bol’ničas
, lapsensuandanozastos, Priäžäs
ylen
äijäl
arvostettih hähte. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

5. Igän
kaiken
eli
häin
täs
hierus
. (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )

Все примеры

3 значение

русский: жизнь

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaiken
igän
elän
Pyhärves
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

2. Mikko
ruadoi
šof’oran
kaiken
igan
, läs
50 vuotte
, penzijassuai
. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

3. Priäžas
häi
eli
kaiken
igan
, enamb
40 vuotte
ruadoi
sanitarkan
bol’ničas
, "rodilkas
", iče
häin suai
kuuz’
laste
– kuuz’
tytärt
, no
hengiš
diäi
vaiku
kaks’
tytärt
– minun
muam
L’udmila da
hänen Roza-čidži (nygyy
Roza ei
d’o
ole
hengiš
). (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

4. Neiččel on
igad
d’o
kakškymne
vuott
.
~~Девушке уже двадцать лет.~~ (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)

5. Häi
iče
oli
Törökäspiäi, no
eli
kaiken
igan
Lahtes
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

Все примеры

словоформы (15)

iga

Леммы

iga

1 значение

Примеры (4)

2 значение

Примеры (5)

3 значение

Примеры (7)

словоформы (15)

Подтверждение удаления