Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiehuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кипеть
понятие: кипеть

перевод

вепсский: keehuda; kehda; kehuda

карельский: ливвиковское наречие: kiehia; kiehua

карельский: собственно карельское наречие: kiahuu; kiehia; kiehua; kiehuo

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. A siiten, kai nečidä vedeh kip’atkah pandah, kiehuu, siit sigä süödäh, čiistitäh moiže pikki d’o.
В воду, в кипяток положат, сварятся, потом кушают, чистят. (Enzi kieran nägin rakkat)
2. Pahnah pandah suuri kattil, kattilah täwz tervad i tervad kiehumah, i käsköw tervekattilan polovikal kattada.
В яму ставят большой котел, котел наполняют смолой и кипятят, и велит [царев сын] покрыть котел со смолой половиком. (Kewhe Lavri)
3. Šigä vie tänäpäi kiehuw.
Там еще по сей день кипит. (Kewhe Lavri)
4. I kulde sygyz’ aldostui kui meri,
I pihil’d’ tuules viäzyi pläššimäh,
Sen pajo nygöi kiehuu, kut veri,
I atkal soitand tuli meiden muah.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
5. "Keitä, kuni kiehuu" - sanotah rahvaz. (Keitä, kuni kiehuu)

словоформы (176)

kiehu|da []