Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiduu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šituo (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); sidua (Ругозерский, Паданский); siduo (Паданский, Мяндусельгский); šidua (Тихвинский); šiduo (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: связывать
понятие: связывать

перевод

вепсский: sidoda

карельский: ливвиковское наречие: sidia; sidua; siduo

карельский: людиковское наречие: sidoda; sidoi; šidoda; šiduoi

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. I ruis’ta awtettih l’eikat i pelvašt d’er’iä i kagru n’iitti, i šiduu i puiji.
О, рожь! (Per’hešš i lapšill ol’ huald)
2. No a my šidoimm ran’š, languu kez’r’äimm vet’, paičešt kud’el’ku kez’r’it, i keräl’l’ panet, täm vaštu šiduu i varuššat.
А мы раньше связывали: ведь пряжу пряли, пачеси, волокно напрядёшь [из пачеси], намотаешь в клубок, приготовишь: это веники вязать. (Varuššamm vaštu)

2 значение

  • русский: привязать
понятие: привязать

перевод

вепсский: kitkööta; kütlestoda; panda kütlehe; sidoda

карельский: ливвиковское наречие: panna kytkyäh; panna kytkyöh; sidia; sidoa; sidua; siduo

карельский: людиковское наречие: sidoda; šidoda

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. I ruis’ta awtettih l’eikat i pelvašt d’er’iä i kagru n’iitti, i šiduu i puiji.
О, рожь! (Per’hešš i lapšill ol’ huald)
2. No a my šidoimm ran’š, languu kez’r’äimm vet’, paičešt kud’el’ku kez’r’it, i keräl’l’ panet, täm vaštu šiduu i varuššat.
А мы раньше связывали: ведь пряжу пряли, пачеси, волокно напрядёшь [из пачеси], намотаешь в клубок, приготовишь: это веники вязать. (Varuššamm vaštu)

словоформы (1)

šiduu